26 марта 2015 14.29Интересно

Особенности последовательного перевода

Последовательный перевод относится к устным. В данном случае переводчик переводит сразу после завершения речи оратора или какой-то ее части. 

Особенности последовательного перевода

Чаще всего говорящий должен иногда делать паузы, которые требуются для осуществления перевода. Паузы обычно отличаются небольшой продолжительностью, ведь переводчик во время звучания может сформулировать перевод, подобрать правильные слова и запомнить их, после чего остается только произносить то, что нужно. Если вы заинтересованы в том чтобы вам предоставили профессиональный перевод, то вам следует посетить http://www.interlingua.su/ustnyj-perevod/posledovatelnyj-perevod/. Однако перед тем, как становиться заказчиком, следует понять важные особенности предоставляемой услуги.

1. Данный устный перевод является более простым, по сравнению с устным синхронным. Это объясняется тем, что специальное оборудование не требуется.

2. Последовательный перевод сложнее письменного. Дело в том, что возможность воспользоваться справочными материалами отсутствует, а искать подходящий вариант для правильной передачи смысла сказанного необходимо в минимальные сроки. Однако переводчик может переспросить то, что было непонятным или плохо услышанным.

3. Последовательный перевод принято использовать во время деловых и телефонных переговоров, семинарах и встречах, презентациях и выставках, пресс-конференциях и брифингах, фуршетах и торжественных мероприятиях с иностранными гражданами, экскурсий и в других ситуациях, когда осуществляется контакт с иностранцами.

4. Для оказания услуги не требуется специальное оборудование, благодаря чему стоимость удается снизить до приемлемого уровня. В идеальном случае переводчику следует предоставить материалы, которые позволят подготовиться к предстоящему мероприятию.

5. Словарный запас обязательно должен быть обширным. Только идеальное знание иностранного языка позволит успешно справляться с поставленными задачами и меняющейся тематикой.

Каждая особенность – подтверждение того, что нужно искать лучшего специалиста.

Добавить комментарий
Во славу антихайпа: Гнойный в ОмскеВидео

Во славу антихайпа: Гнойный в Омске

Репортаж с первого концерта Славы Машнова в Омске. Публику послал, хорька приласкал, очки не снял.

Преображение 2.0: симфония красоты

Преображение 2.0: симфония красоты

О тенденциях сезона осень-зима'17-18 в косметологии, стрижках, окрашивании, маникюре и визаже. Много важных советов и результат налицо — от специалистов студии «Монро» и мобильной имидж-студии ...

Шедевры Эрмитажа в Омске

Шедевры Эрмитажа в Омске

Рассказываем, какие предметы можно увидеть на выставке в музее им. Врубеля.

Преображение 2.0: как реанимировать кожу за час

Преображение 2.0: как реанимировать кожу за час

Как Николай Рябов и Ольга Алексеева в гости к «Мадам Ву» ходили. О пилингах, масках и чудесах.

Что покажут и расскажут омичам в парке «Россия — моя история»Видео

Что покажут и расскажут омичам в парке «Россия — моя история»

«Новый Омск» приводит любопытные экспонаты и мифы, которые в музее стремятся развенчать.

Владимир Котляров, «Порнофильмы»: «Цой мотивировал, я тоже стараюсь это делать. А Бродский ныл»

Владимир Котляров, «Порнофильмы»: «Цой мотивировал, я тоже стараюсь это делать. А Бродский ныл»

Фронтмен панк-группы рассказал «Классу» о классиках и их местах на корабле современности, протестах против системы и экстремизме.

Преображение 2.0: как Ольга Алексеева и Николай Рябов от рук отбивались

Преображение 2.0: как Ольга Алексеева и Николай Рябов от рук отбивались

Впечатляющие результаты героев, выдержавших одну из самых эффективных процедур текущего сезона.

Как за 15 минут сделать зубы белее?

Как за 15 минут сделать зубы белее?

Об улыбках Николая Рябова и Ольги Алексеевой — со всех сторон.

Какими судьбами: Степан Бонковский приехал в семью «Народного героя» Антона Кудрявцева

Какими судьбами: Степан Бонковский приехал в семью «Народного героя» Антона Кудрявцева

Депутат поздравил самую известную в Омске многодетную семью с прибавлением. Месяц назад у Антона и Людмилы Кудрявцевых родился десятый ребенок.

Гуша Катушкин, музыкант: «Я — бабушка, продающая пирожки. Представитель очень малого шоу-бизнеса»Видео

Гуша Катушкин, музыкант: «Я — бабушка, продающая пирожки. Представитель очень малого шоу-бизнеса»

Автор и исполнитель вирусных хитов приехал в Омск и в преддверии концерта провел неформальную встречу.

Стать звездой: советы от кастинг-директора для тех, кто желает оказаться по ту сторону экрана

Стать звездой: советы от кастинг-директора для тех, кто желает оказаться по ту сторону экрана

Экс-омичка Елизавета Николаева провела мастер-класс в родном городе.

Тест: что вы знаете о революции 1917 года

Тест: что вы знаете о революции 1917 года

Ура, товарищи! Свершилось! Сегодня отмечается 100 лет со дня Великой Октябрьской революции. Еще 30 лет назад в нашей стране любой от мала до велика знал о тех событиях практически все. «Новый Омск» ...

Не на «Жизнь», а на смерть, или Примерит ли Омск «Золотую маску» в двенадцатый раз?

Не на «Жизнь», а на смерть, или Примерит ли Омск «Золотую маску» в двенадцатый раз?

В 2018 году за престижную премию поборется спектакль «Жизнь» театра драмы. Наудачу вспоминаем всех обладателей «Золотой маски» в Омске.

Артем Шаров, фронтмен GoodTimes: «И как мы только ни выступали: и в трусах, и без трусов, и по потолку лазали»

Артем Шаров, фронтмен GoodTimes: «И как мы только ни выступали: и в трусах, и без трусов, и по потолку лазали»

Об отношениях в группе, новых клипах, фанатах и лифчиках на сцене — в нашем интервью с вокалистом эпатажной костромской группы.