26 марта 2015 14.29Интересно

Особенности последовательного перевода

Последовательный перевод относится к устным. В данном случае переводчик переводит сразу после завершения речи оратора или какой-то ее части. 

Особенности последовательного перевода

Чаще всего говорящий должен иногда делать паузы, которые требуются для осуществления перевода. Паузы обычно отличаются небольшой продолжительностью, ведь переводчик во время звучания может сформулировать перевод, подобрать правильные слова и запомнить их, после чего остается только произносить то, что нужно. Если вы заинтересованы в том чтобы вам предоставили профессиональный перевод, то вам следует посетить http://www.interlingua.su/ustnyj-perevod/posledovatelnyj-perevod/. Однако перед тем, как становиться заказчиком, следует понять важные особенности предоставляемой услуги.

1. Данный устный перевод является более простым, по сравнению с устным синхронным. Это объясняется тем, что специальное оборудование не требуется.

2. Последовательный перевод сложнее письменного. Дело в том, что возможность воспользоваться справочными материалами отсутствует, а искать подходящий вариант для правильной передачи смысла сказанного необходимо в минимальные сроки. Однако переводчик может переспросить то, что было непонятным или плохо услышанным.

3. Последовательный перевод принято использовать во время деловых и телефонных переговоров, семинарах и встречах, презентациях и выставках, пресс-конференциях и брифингах, фуршетах и торжественных мероприятиях с иностранными гражданами, экскурсий и в других ситуациях, когда осуществляется контакт с иностранцами.

4. Для оказания услуги не требуется специальное оборудование, благодаря чему стоимость удается снизить до приемлемого уровня. В идеальном случае переводчику следует предоставить материалы, которые позволят подготовиться к предстоящему мероприятию.

5. Словарный запас обязательно должен быть обширным. Только идеальное знание иностранного языка позволит успешно справляться с поставленными задачами и меняющейся тематикой.

Каждая особенность – подтверждение того, что нужно искать лучшего специалиста.

Добавить комментарий
Душевный старый новый: Лицейский театр предсказал омичам светлое будущееВидео

Душевный старый новый: Лицейский театр предсказал омичам светлое будущее

В канун старого Нового года в Лицейском напоили и обогрели. Репортаж с доброго и даже семейного капустника.

Показали «Срамоту»: выставка 18+ открылась в Омске

Показали «Срамоту»: выставка 18+ открылась в Омске

«Ошибочно думать, что искусство направленно занимается только возвышенным. В прошлом достаточно примеров, когда гений творчества обретал сокрушительную силу и возвышенность духа через низменное и ...

Преображение 3.0: медвежий коготь для Александра Стрельникова и яблочные часы для Светланы Машковой

Преображение 3.0: медвежий коготь для Александра Стрельникова и яблочные часы для Светланы Машковой

О поющих чашах, посуде, очищающей алкоголь, и самых невероятных подарках.

А  вы пробовали жареных жуков?

А вы пробовали жареных жуков?

Дизайнер и модель Ирина Бумагина побывала в гостях у владельцев бренда «Эко-домик» Юлии и Андрея Перминовых.

Что ждет омичей в 2018 году: Live с астрологом Наталией Талисман

Что ждет омичей в 2018 году: Live с астрологом Наталией Талисман

О Буркове, Фадиной, «Авангарде», ЧМ по футболу и многом другом. Внимание! Зрители смогут получить личный экспресс-прогноз во время стрима.

Евгений Тонких, омский художник: «Намажут краску погуще, чтоб было эффектнее, и все»

Евгений Тонких, омский художник: «Намажут краску погуще, чтоб было эффектнее, и все»

В музее «Либеров-центр» открылась выставка «Волшебные сны».

Антон Руднев: «Омский «Авангард», похоже, потерял этот сезон»

Антон Руднев: «Омский «Авангард», похоже, потерял этот сезон»

Наш колумнист рассуждает о том, что происходит в стане «ястребов».

Преображение 3.0: пока Светлана Машкова познавала счастье, Александр Стрельников полез в бочку

Преображение 3.0: пока Светлана Машкова познавала счастье, Александр Стрельников полез в бочку

Дружная компания пришла в уже полюбившийся нам салон «Мадам Ву». Что из этого вышло — в нашем новом выпуске.

Самые чудесные и добрые поступки омичей в 2017 году

Самые чудесные и добрые поступки омичей в 2017 году

В самый волшебный праздник «Новый Омск» вспомнил самые #добрые дела 2017 года.

Собака лает — корпоратив идет: как прошли вечеринки омских компаний в честь года псаФото

Собака лает — корпоратив идет: как прошли вечеринки омских компаний в честь года пса

С кем фотографировался Стас Костюшкин? Кого веселили Артем Муратов и «РУДН»? «Новый Омск» вспоминает, как прошли новогодние корпоративы в местных компаниях.

Креативный класс: топ-10 модных мест и событий с хештегом #Омск2017

Креативный класс: топ-10 модных мест и событий с хештегом #Омск2017

Второй год подряд «Класс» выбирает десять самых ярких ивентов и заведений, за которые рублем, временем и лайком голосовали хипстеры в 2017 году.

Слова 2017 года: что узнали омичиИнфографика

Слова 2017 года: что узнали омичи

Вашему вниманию — 15 слов, о существовании или значении которых омичи не догадывались до 2017 года. Сегодня все они прописались в нашем лексиконе. Просим ознакомиться, чтобы не оставаться за бортом корабля ...

Самые живые омские фотографии 2017 года: кадры, которые стоит увидеть снова

Самые живые омские фотографии 2017 года: кадры, которые стоит увидеть снова

«Новый Омск» пересмотрел все свои (и не только свои) снимки за год и собрал альбом из самых любопытных, эмоциональных и красноречивых фотографий.

Горы, коты, Gucci: как встретили Новый год успешные и известные омичи

Горы, коты, Gucci: как встретили Новый год успешные и известные омичи

В какой части земного шара входили в 18-ый год представители местного бизнеса, культуры и сферы моды?

Омский календарь на прошлый год: главные события последних 12 месяцев

Омский календарь на прошлый год: главные события последних 12 месяцев

«Новый Омск» заново пережил 2017-й и выбрал самое важное. Если бы у региона была кожа, в подборке оказались бы следы рваных ран, шрамы от операций и любимые татуировки.