26 марта 2015 14.29Интересно

Особенности последовательного перевода

Последовательный перевод относится к устным. В данном случае переводчик переводит сразу после завершения речи оратора или какой-то ее части. 

Особенности последовательного перевода

Чаще всего говорящий должен иногда делать паузы, которые требуются для осуществления перевода. Паузы обычно отличаются небольшой продолжительностью, ведь переводчик во время звучания может сформулировать перевод, подобрать правильные слова и запомнить их, после чего остается только произносить то, что нужно. Если вы заинтересованы в том чтобы вам предоставили профессиональный перевод, то вам следует посетить http://www.interlingua.su/ustnyj-perevod/posledovatelnyj-perevod/. Однако перед тем, как становиться заказчиком, следует понять важные особенности предоставляемой услуги.

1. Данный устный перевод является более простым, по сравнению с устным синхронным. Это объясняется тем, что специальное оборудование не требуется.

2. Последовательный перевод сложнее письменного. Дело в том, что возможность воспользоваться справочными материалами отсутствует, а искать подходящий вариант для правильной передачи смысла сказанного необходимо в минимальные сроки. Однако переводчик может переспросить то, что было непонятным или плохо услышанным.

3. Последовательный перевод принято использовать во время деловых и телефонных переговоров, семинарах и встречах, презентациях и выставках, пресс-конференциях и брифингах, фуршетах и торжественных мероприятиях с иностранными гражданами, экскурсий и в других ситуациях, когда осуществляется контакт с иностранцами.

4. Для оказания услуги не требуется специальное оборудование, благодаря чему стоимость удается снизить до приемлемого уровня. В идеальном случае переводчику следует предоставить материалы, которые позволят подготовиться к предстоящему мероприятию.

5. Словарный запас обязательно должен быть обширным. Только идеальное знание иностранного языка позволит успешно справляться с поставленными задачами и меняющейся тематикой.

Каждая особенность – подтверждение того, что нужно искать лучшего специалиста.

Добавить комментарий
Тест: а вы бы смогли работать в «Новом Омске»?

Тест: а вы бы смогли работать в «Новом Омске»?

Нашему сайту уже два года. Мы много времени проводим на рабочем месте и, в принципе, считаем его достаточно удобным, а работу — интересной. Но что бы сказали вы, оказавшись на нашем месте?Пройдите тест и ...

НеГородской Пикник: 12 часов, пять площадок, десятки участников и тысячи омичей

НеГородской Пикник: 12 часов, пять площадок, десятки участников и тысячи омичей

24 июня в парке на Королева состоится пикник-2017. Музыкальные выступления, мастер-классы, лекции, конкурсы, ярмарка и другие активности под отрытым небом.

Эмоциональная редакция: набор гифок и стикеров от «Нового Омска»

Эмоциональная редакция: набор гифок и стикеров от «Нового Омска»

В честь двухлетия мы вновь решили рассказать, какой он «Новый Омск» в лицах.

Шикарный маршрут для медового месяца, мальчишник в Турции и самолет для молодоженов

Шикарный маршрут для медового месяца, мальчишник в Турции и самолет для молодоженов

Гости «Нового Омска» узнали главное о свадебных путешествиях.

Калачинск-тур: лук и тимбилдинг, кукла-сваха и песни-пляскиВидео

Калачинск-тур: лук и тимбилдинг, кукла-сваха и песни-пляски

«Новый Омск» показывает колорит нового тура на коубах.

Как «Новый Омск» уходил от новостей и пришел к свободе (ВИДЕО)

Как «Новый Омск» уходил от новостей и пришел к свободе (ВИДЕО)

Наш сайт официально изменил слоган. На смену ударному стахановскому лозунгу «Что ни день, то новости» пришел почти философский «Сайт для свободных людей».

Где лучше, чем у бабушки?Инфографика

Где лучше, чем у бабушки?

Куда отдать ребенка, пока детский сад на каникулах.

Омских волонтеров кормит принцесса-кулинар из рода арабского шейха

Омских волонтеров кормит принцесса-кулинар из рода арабского шейха

Наргиз Хакимова рассказала, почему решила стать участником акции «Десант добра».

В омской Пушкинке есть Ельцинка

В омской Пушкинке есть Ельцинка

Продолжаем рассказывать о сокровищах областной библиотеки

В цвет: в Омске состоялось масштабное гранд-дефиле арт-резиденции

В цвет: в Омске состоялось масштабное гранд-дефиле арт-резиденции

300 чашек кофе в день показа, 150 луков на сцене и втрое больше в зале, именитые гости и достойные работы участников — все это красивейшее гранд-дефиле, прошедшее в Омске в минувшие выходные. 

Тест: Угадай по фото — митинг за власть или против?

Тест: Угадай по фото — митинг за власть или против?

Вчера по всей России прокатилась волна проправительственных и оппозиционных акций. Как не запутаться в этом мире транспарантов, лозунгов и флагов и не оказаться по ошибке в толпе тех, чьи идеи не совсем ...

Сергей Шнуров: «Сибирь в моем сознании — это нечто мифическое»

Сергей Шнуров: «Сибирь в моем сознании — это нечто мифическое»

Новосибирская журналистка пообещала лидеру группы «Ленинград» Сергею Шнурову показать сиськи за эксклюзив, а редактор «Нового Омска» поблагодарил его за популяризацию старого имени Стас.

Омский мэр заплатит

Омский мэр заплатит

«Класс» выяснил, какие организации и персоналии уже в конце июня получат ежегодную молодежную премию мэра. Рассказываем о десяти лауреатах, что прожили год действительно не зря.

Молодой взгляд: 10 лучших роликов от омичей и про омичей

Молодой взгляд: 10 лучших роликов от омичей и про омичей

Три победителя и еще семь работ, оцененных конкурсной комиссией регионального конкурса.