26 марта 2015 14.29Интересно

Особенности последовательного перевода

Последовательный перевод относится к устным. В данном случае переводчик переводит сразу после завершения речи оратора или какой-то ее части. 

Особенности последовательного перевода

Чаще всего говорящий должен иногда делать паузы, которые требуются для осуществления перевода. Паузы обычно отличаются небольшой продолжительностью, ведь переводчик во время звучания может сформулировать перевод, подобрать правильные слова и запомнить их, после чего остается только произносить то, что нужно. Если вы заинтересованы в том чтобы вам предоставили профессиональный перевод, то вам следует посетить http://www.interlingua.su/ustnyj-perevod/posledovatelnyj-perevod/. Однако перед тем, как становиться заказчиком, следует понять важные особенности предоставляемой услуги.

1. Данный устный перевод является более простым, по сравнению с устным синхронным. Это объясняется тем, что специальное оборудование не требуется.

2. Последовательный перевод сложнее письменного. Дело в том, что возможность воспользоваться справочными материалами отсутствует, а искать подходящий вариант для правильной передачи смысла сказанного необходимо в минимальные сроки. Однако переводчик может переспросить то, что было непонятным или плохо услышанным.

3. Последовательный перевод принято использовать во время деловых и телефонных переговоров, семинарах и встречах, презентациях и выставках, пресс-конференциях и брифингах, фуршетах и торжественных мероприятиях с иностранными гражданами, экскурсий и в других ситуациях, когда осуществляется контакт с иностранцами.

4. Для оказания услуги не требуется специальное оборудование, благодаря чему стоимость удается снизить до приемлемого уровня. В идеальном случае переводчику следует предоставить материалы, которые позволят подготовиться к предстоящему мероприятию.

5. Словарный запас обязательно должен быть обширным. Только идеальное знание иностранного языка позволит успешно справляться с поставленными задачами и меняющейся тематикой.

Каждая особенность – подтверждение того, что нужно искать лучшего специалиста.

Добавить комментарий
Что омичи могут увидеть в «Старине Сибирской?

Что омичи могут увидеть в «Старине Сибирской?

Репортаж о посещении музея-заповедника.

Айболит родом из Питера: премьера для маленьких омичей

Айболит родом из Питера: премьера для маленьких омичей

В «Пятом театре» показали спектакль по мотивам сказки Корнея Чуковского.

Екатерина Солуня, певица: «Оперу ни на что не променяю. Там все вживую и по-настоящему!»

Екатерина Солуня, певица: «Оперу ни на что не променяю. Там все вживую и по-настоящему!»

Восходящая звезда родом из Омска, студентка Гнесинки, оперная певица рассказала «Классу» о первых шагах на пути к успеху.

Хороводы муз в омской «Пушкинке»

Хороводы муз в омской «Пушкинке»

Продолжаем серию публикаций о главной библиотеке региона.

Михаил Мальцев, директор омского ТЮЗа: «Мы зарабатываем. Но на самообеспечении культура не выживет»

Михаил Мальцев, директор омского ТЮЗа: «Мы зарабатываем. Но на самообеспечении культура не выживет»

Молодые, перспективные омские культличности — о том, как прививать и умножать культурные коды, а также удерживать муниципальные театры и музеи на плаву.

Секс, смерть или попойка: тест на знание «Игры престолов»

Секс, смерть или попойка: тест на знание «Игры престолов»

В свет вышла первая серия седьмого сезона легендарного сериала «Игра престолов». «Новый Омск» проанализировал все предыдущие сезоны и узнал, как часто здесь убивали, занимались сексом и ...

Проверено на себе: омская экскурсия по следам Колчака

Проверено на себе: омская экскурсия по следам Колчака

Рассказываем, что на ней можно увидеть интересного.

Мгновение — финиш: воскресные скачки на омском ипподроме

Мгновение — финиш: воскресные скачки на омском ипподроме

Кони, люди, ставки и пыль столбом — в нашем репортаже.

Как омский Шторм в автошколу пошел

Как омский Шторм в автошколу пошел

Александр Шлеменко прошел весь процесс обучения, а «Новый Омск» заснял брутального бойца за рулем.

Три колеса, пуд соли и тонны силы воли

Три колеса, пуд соли и тонны силы воли

Как известно, для человека нет ничего невозможного. Недавно посетивший Омск путешественник с ограниченными возможностями здоровья Алексей Костюченко — тому подтверждение.

Тест: Какой из вас Двораковский?

Тест: Какой из вас Двораковский?

Ровно пять лет назад Вячеслав Двораковский официально вступил в должность мэра. За это время омичи так преуспели в его критике и дали ему столько советов, что им впору уже самим сесть в его кресло и показать всем, ...

Есть или не есть: в Омске прошел второй VegFest

Есть или не есть: в Омске прошел второй VegFest

Только вегетарианская еда, спортивные мероприятия, йога, танцы, полезные лектории.

Омская золушка: Эпизод IV

Омская золушка: Эпизод IV

В «Арлекине» состоялась премьера спектакля для детей.

«Иллюзии» Вырыпаева: эскизный показ в омском Лицейском театре

«Иллюзии» Вырыпаева: эскизный показ в омском Лицейском театре

Войдет ли работа Евгении Мальгавко в репертуар нового сезона, решали в минувшую среду.