Класс

Класс

24 июля 2013 15.57Общество

Александр Амзин: «Продолжение "Бойцовского клуба" будет широко популярно среди любителей комиксов»

Новость о том, что американский писатель Чак Паланик объявил о начале работы над графическим продолжением «Бойцовского клуба», взбудоражила поклонников его культовой книги и не менее культового кинопроизведения Дэвида Финчера. В России Паланик как писатель стал известен именно благодаря одноименному фильму с Эдвардом Нортоном и Брэдом Питтом. «Класс» поговорил с известным российским медиааналитиком, бывшим редактором «Ленты.ру» и менеджером «Яндекса», Александром Амзиным, в переводе которого «Бойцовский клуб» известен в России. Он рассказал нашему изданию, как поклонникам Тайлера Дердена относиться к тому, что Паланик решил заработать на сиквеле своей же «идейной декларации 30-летних мужчин в консюмеристском обществе».
Александр Амзин: «Продолжение "Бойцовского клуба" будет широко популярно среди любителей комиксов»


Новость о том, что американский писатель Чак Паланик объявил о начале работы над графическим продолжением «Бойцовского клуба», взбудоражила поклонников его культовой книги и не менее культового кинопроизведения Дэвида Финчера. В России Паланик как писатель стал известен именно благодаря одноименному фильму с Эдвардом Нортоном и Брэдом Питтом. «Класс» поговорил с известным российским медиааналитиком, бывшим редактором «Ленты.ру» и менеджером «Яндекса», Александром Амзиным, в переводе которого «Бойцовский клуб» известен в России. Он рассказал нашему изданию, как поклонникам Тайлера Дердена относиться к тому, что Паланик решил заработать на сиквеле своей же «идейной декларации 30-летних мужчин в консюмеристском обществе».



«Класс»: Александр, почему вообще у тебя когда-то возникла идея сделать альтернативный перевод книги Паланика? Ведь к тому времени уже вышел официальный перевод романа.
Амзин: К «Бойцовскому клубу» я пришел через фильм, как и почти все. Это один из, пожалуй, пяти-семи фильмов, которые я за короткий срок пересматривал много раз. Первенство держит «Брат-2», который я посмотрел пять раз за первый же день. В начале двухтысячных мне было чуть больше двадцати лет, я ушел из института, пропустил год, поступил в новый, в общем, был вполне готов к какой-то встряске. Вскоре вышел перевод Кормильцева (Ильи, автора текстов песен группы «Наутилус Помпилиус». — Прим. «Класс»). Он мне показался не то чтобы плохим, но не передающим дух фильма. И через какое-то время я обнаружил в блоге Димы Смирнова — Spectator.ru (или тогда это еще был Nudnik.ru?) — ссылку на английскую версию книги. Ну и я решил попробовать. Если бы я сейчас этим занялся, то не пытался бы переводить так буквально — сейчас свой перевод я читать не могу. Кроме того, с тех пор мой английский стал гораздо лучше. Но перевел бы все равно.

«Класс»: Можно ли назвать книгу Паланика эпохальной? Или она всего лишь зафиксировала состояние общества в определенный момент — без претензии на то, чтобы говорить о судьбе целого поколения?
Амзин: Я бы назвал ее возрастной. Она необходима для каждого человека лет 20-25. Эпохальная? Вряд ли. Она не описывает эпоху, а описывает происходящее в душе читателя.

tyler2
Кадр из фильма Дэвида Финчера «Бойцовский клуб»


«Класс»: Насколько тема «Бойцовского клуба» в принципе близка российскому читателю? Наше «поколение мужчин, воспитанных женщинами», вроде бы пока не рефлексирует свое состояние?

Амзин: У нас не поколение, воспитанное женщинами. У нас все похуже. Во-первых, отсутствие традиции съезжать от родителей после 18 лет. Во-вторых, если у Паланика все перебарывают себя, то у нас есть вполне обширные слои граждан, готовые дать тебе «в пятак» без лишних метаний. Так что одна часть поколения рефлексирует постоянно, а другая не знает, что значит это слово. Это их столкновение и делает «Бойцовский клуб» таким актуальным для российского читателя.

«Класс»Как ты оцениваешь экранизацию книги? Финчер, с одной стороны, снимал довольно близко к тексту, с другой — переписал финал.
Амзин: Прекрасная книга, прекрасный фильм. Меня тоже раньше раздражала разница в финалах, но на деле не так уж они и отличны друг от друга. Мир рушится и там, и здесь. Просто у Финчера эффектнее.

«Класс»Опять же, насколько может быть удачно экранизирован сиквел? С учетом того, что финалы первой книги и фильма различаются?
Амзин: Вот это отличный вопрос! Я сомневаюсь в том, что этот комикс экранизируют, особенно если вспомнить, что сам «Бойцовский клуб»в прокате не собрал большой кассы. Но думаю, логично было бы взрывы в финале первой книги объяснить «глюками» рассказчика и стартовать во второй книге с амнезии.

«Класс»: Собственно, в истории литературы не так много примеров удачных продолжений. Какую судьбу ты предсказываешь продолжению «Бойцовского клуба» — именно в смысле «большой литературы»?
Амзин: Судьбу широкой популярности среди любителей комиксов.

chukЧак Паланик

«Класс:» В реальной жизни не так много «офисных крыс» выходит бить друг другу морды и устраивать революцию. Как, на твой взгляд, изменятся рассказчик и Тайлер спустя эти двадцать лет? По-прежнему ли их идеалом будет саморазрушение?
Амзин: Судя по тому, что сообщается в новостях о новой книге Паланика, речь идет уже не только о саморазрушении, но и о разрушении всего, что дорого главному герою. Недаром его брак с Марлой на грани распада, а его второе я, Тайлер, похищает их сына.

«Класс»: Уже известна задумка Паланика, в общих чертах ясно, о чем будет вторая книга. На твой взгляд, Паланик зафиксировал какие-то изменения в обществе, которые отразит в сиквеле? Или он будет развивать историю прежних героев?
Амзин: 
Я думаю, Паланик постарел и теперь его «Бойцовский клуб» особенно не интересует. «Клуб» был местью издателю, который отказался от одной из книг, сочтя ее возмутительной. Может быть, Чак хочет вернуть себе это ощущение?

Интервью: Александр Жиров
Добавить комментарий
Дмитрий Васильев, дирижер омского симфонического оркестра: «И рэп сыграем»Видео

Дмитрий Васильев, дирижер омского симфонического оркестра: «И рэп сыграем»

19 января в концертном зале состоялась репетиция программы Classic&Rock.

Готов ли ты нырнуть в прорубь?

Готов ли ты нырнуть в прорубь?

Перед тем как перекреститься и самоотверженно отправиться к купели — пройдите наш тест и со всей ответственностью оцените свои силы еще раз.

Душевный старый новый: Лицейский театр предсказал омичам светлое будущееВидео

Душевный старый новый: Лицейский театр предсказал омичам светлое будущее

В канун старого Нового года в Лицейском напоили и обогрели. Репортаж с доброго и даже семейного капустника.

А  вы пробовали жареных жуков?

А вы пробовали жареных жуков?

Дизайнер и модель Ирина Бумагина побывала в гостях у владельцев бренда «Эко-домик» Юлии и Андрея Перминовых.

Преображение 3.0: медвежий коготь для Александра Стрельникова и яблочные часы для Светланы Машковой

Преображение 3.0: медвежий коготь для Александра Стрельникова и яблочные часы для Светланы Машковой

О поющих чашах, посуде, очищающей алкоголь, и самых невероятных подарках.

Показали «Срамоту»: выставка 18+ открылась в Омске

Показали «Срамоту»: выставка 18+ открылась в Омске

«Ошибочно думать, что искусство направленно занимается только возвышенным. В прошлом достаточно примеров, когда гений творчества обретал сокрушительную силу и возвышенность духа через низменное и ...

Что ждет омичей в 2018 году: Live с астрологом Наталией Талисман

Что ждет омичей в 2018 году: Live с астрологом Наталией Талисман

О Буркове, Фадиной, «Авангарде», ЧМ по футболу и многом другом. Внимание! Зрители смогут получить личный экспресс-прогноз во время стрима.

Евгений Тонких, омский художник: «Намажут краску погуще, чтоб было эффектнее, и все»

Евгений Тонких, омский художник: «Намажут краску погуще, чтоб было эффектнее, и все»

В музее «Либеров-центр» открылась выставка «Волшебные сны».

Антон Руднев: «Омский «Авангард», похоже, потерял этот сезон»

Антон Руднев: «Омский «Авангард», похоже, потерял этот сезон»

Наш колумнист рассуждает о том, что происходит в стане «ястребов».

Преображение 3.0: пока Светлана Машкова познавала счастье, Александр Стрельников полез в бочку

Преображение 3.0: пока Светлана Машкова познавала счастье, Александр Стрельников полез в бочку

Дружная компания пришла в уже полюбившийся нам салон «Мадам Ву». Что из этого вышло — в нашем новом выпуске.

Самые чудесные и добрые поступки омичей в 2017 году

Самые чудесные и добрые поступки омичей в 2017 году

В самый волшебный праздник «Новый Омск» вспомнил самые #добрые дела 2017 года.

Собака лает — корпоратив идет: как прошли вечеринки омских компаний в честь года псаФото

Собака лает — корпоратив идет: как прошли вечеринки омских компаний в честь года пса

С кем фотографировался Стас Костюшкин? Кого веселили Артем Муратов и «РУДН»? «Новый Омск» вспоминает, как прошли новогодние корпоративы в местных компаниях.

Креативный класс: топ-10 модных мест и событий с хештегом #Омск2017

Креативный класс: топ-10 модных мест и событий с хештегом #Омск2017

Второй год подряд «Класс» выбирает десять самых ярких ивентов и заведений, за которые рублем, временем и лайком голосовали хипстеры в 2017 году.

Слова 2017 года: что узнали омичиИнфографика

Слова 2017 года: что узнали омичи

Вашему вниманию — 15 слов, о существовании или значении которых омичи не догадывались до 2017 года. Сегодня все они прописались в нашем лексиконе. Просим ознакомиться, чтобы не оставаться за бортом корабля ...

Самые живые омские фотографии 2017 года: кадры, которые стоит увидеть снова

Самые живые омские фотографии 2017 года: кадры, которые стоит увидеть снова

«Новый Омск» пересмотрел все свои (и не только свои) снимки за год и собрал альбом из самых любопытных, эмоциональных и красноречивых фотографий.