Класс

Класс

24 июля 2013 15.57Общество

Александр Амзин: «Продолжение "Бойцовского клуба" будет широко популярно среди любителей комиксов»

Новость о том, что американский писатель Чак Паланик объявил о начале работы над графическим продолжением «Бойцовского клуба», взбудоражила поклонников его культовой книги и не менее культового кинопроизведения Дэвида Финчера. В России Паланик как писатель стал известен именно благодаря одноименному фильму с Эдвардом Нортоном и Брэдом Питтом. «Класс» поговорил с известным российским медиааналитиком, бывшим редактором «Ленты.ру» и менеджером «Яндекса», Александром Амзиным, в переводе которого «Бойцовский клуб» известен в России. Он рассказал нашему изданию, как поклонникам Тайлера Дердена относиться к тому, что Паланик решил заработать на сиквеле своей же «идейной декларации 30-летних мужчин в консюмеристском обществе».
Александр Амзин: «Продолжение "Бойцовского клуба" будет широко популярно среди любителей комиксов»


Новость о том, что американский писатель Чак Паланик объявил о начале работы над графическим продолжением «Бойцовского клуба», взбудоражила поклонников его культовой книги и не менее культового кинопроизведения Дэвида Финчера. В России Паланик как писатель стал известен именно благодаря одноименному фильму с Эдвардом Нортоном и Брэдом Питтом. «Класс» поговорил с известным российским медиааналитиком, бывшим редактором «Ленты.ру» и менеджером «Яндекса», Александром Амзиным, в переводе которого «Бойцовский клуб» известен в России. Он рассказал нашему изданию, как поклонникам Тайлера Дердена относиться к тому, что Паланик решил заработать на сиквеле своей же «идейной декларации 30-летних мужчин в консюмеристском обществе».



«Класс»: Александр, почему вообще у тебя когда-то возникла идея сделать альтернативный перевод книги Паланика? Ведь к тому времени уже вышел официальный перевод романа.
Амзин: К «Бойцовскому клубу» я пришел через фильм, как и почти все. Это один из, пожалуй, пяти-семи фильмов, которые я за короткий срок пересматривал много раз. Первенство держит «Брат-2», который я посмотрел пять раз за первый же день. В начале двухтысячных мне было чуть больше двадцати лет, я ушел из института, пропустил год, поступил в новый, в общем, был вполне готов к какой-то встряске. Вскоре вышел перевод Кормильцева (Ильи, автора текстов песен группы «Наутилус Помпилиус». — Прим. «Класс»). Он мне показался не то чтобы плохим, но не передающим дух фильма. И через какое-то время я обнаружил в блоге Димы Смирнова — Spectator.ru (или тогда это еще был Nudnik.ru?) — ссылку на английскую версию книги. Ну и я решил попробовать. Если бы я сейчас этим занялся, то не пытался бы переводить так буквально — сейчас свой перевод я читать не могу. Кроме того, с тех пор мой английский стал гораздо лучше. Но перевел бы все равно.

«Класс»: Можно ли назвать книгу Паланика эпохальной? Или она всего лишь зафиксировала состояние общества в определенный момент — без претензии на то, чтобы говорить о судьбе целого поколения?
Амзин: Я бы назвал ее возрастной. Она необходима для каждого человека лет 20-25. Эпохальная? Вряд ли. Она не описывает эпоху, а описывает происходящее в душе читателя.

tyler2
Кадр из фильма Дэвида Финчера «Бойцовский клуб»


«Класс»: Насколько тема «Бойцовского клуба» в принципе близка российскому читателю? Наше «поколение мужчин, воспитанных женщинами», вроде бы пока не рефлексирует свое состояние?

Амзин: У нас не поколение, воспитанное женщинами. У нас все похуже. Во-первых, отсутствие традиции съезжать от родителей после 18 лет. Во-вторых, если у Паланика все перебарывают себя, то у нас есть вполне обширные слои граждан, готовые дать тебе «в пятак» без лишних метаний. Так что одна часть поколения рефлексирует постоянно, а другая не знает, что значит это слово. Это их столкновение и делает «Бойцовский клуб» таким актуальным для российского читателя.

«Класс»Как ты оцениваешь экранизацию книги? Финчер, с одной стороны, снимал довольно близко к тексту, с другой — переписал финал.
Амзин: Прекрасная книга, прекрасный фильм. Меня тоже раньше раздражала разница в финалах, но на деле не так уж они и отличны друг от друга. Мир рушится и там, и здесь. Просто у Финчера эффектнее.

«Класс»Опять же, насколько может быть удачно экранизирован сиквел? С учетом того, что финалы первой книги и фильма различаются?
Амзин: Вот это отличный вопрос! Я сомневаюсь в том, что этот комикс экранизируют, особенно если вспомнить, что сам «Бойцовский клуб»в прокате не собрал большой кассы. Но думаю, логично было бы взрывы в финале первой книги объяснить «глюками» рассказчика и стартовать во второй книге с амнезии.

«Класс»: Собственно, в истории литературы не так много примеров удачных продолжений. Какую судьбу ты предсказываешь продолжению «Бойцовского клуба» — именно в смысле «большой литературы»?
Амзин: Судьбу широкой популярности среди любителей комиксов.

chukЧак Паланик

«Класс:» В реальной жизни не так много «офисных крыс» выходит бить друг другу морды и устраивать революцию. Как, на твой взгляд, изменятся рассказчик и Тайлер спустя эти двадцать лет? По-прежнему ли их идеалом будет саморазрушение?
Амзин: Судя по тому, что сообщается в новостях о новой книге Паланика, речь идет уже не только о саморазрушении, но и о разрушении всего, что дорого главному герою. Недаром его брак с Марлой на грани распада, а его второе я, Тайлер, похищает их сына.

«Класс»: Уже известна задумка Паланика, в общих чертах ясно, о чем будет вторая книга. На твой взгляд, Паланик зафиксировал какие-то изменения в обществе, которые отразит в сиквеле? Или он будет развивать историю прежних героев?
Амзин: 
Я думаю, Паланик постарел и теперь его «Бойцовский клуб» особенно не интересует. «Клуб» был местью издателю, который отказался от одной из книг, сочтя ее возмутительной. Может быть, Чак хочет вернуть себе это ощущение?

Интервью: Александр Жиров
Добавить комментарий
Смотри и слушай: сотни омичей, десятки площадок, одна библиотека

Смотри и слушай: сотни омичей, десятки площадок, одна библиотека

Репортаж с масштабной акции «Библионочь-2017».

Илья Мотовилов, сценарист: «Мы не уйдем от животных инстинктов. Девушки будут стараться быть красивыми, а мужчины — смешными»

Илья Мотовилов, сценарист: «Мы не уйдем от животных инстинктов. Девушки будут стараться быть красивыми, а мужчины — смешными»

Омич, участник команды КВН «Полиграф Полиграфыч», рассказал «Классу» о несуществующей цензуре, сериальной культуре и «омсквичах».

М-м-мясо: В Омске прошел II Фестиваль барбекю

М-м-мясо: В Омске прошел II Фестиваль барбекю

Чемпионаты по поеданию пиццы и бургеров на скорость, мастер-классы по приготовлению мясных деликатесов и национальных блюд и много-много шашлыка. Второй городской Фестиваль барбекю состоялся.

О букетах без глянца, модных «рубашках» и цветочных трендах

О букетах без глянца, модных «рубашках» и цветочных трендах

Флористы из «Алой розы» раскрыли секреты выбора самого трогательного подарка.

От Пушкина до Ленина: в Омске прошла «Библионочь»

От Пушкина до Ленина: в Омске прошла «Библионочь»

Тысячи людей, десятки площадок и оркестр.

Ближе к народу: насколько ты знаешь омских бизнесменов?

Ближе к народу: насколько ты знаешь омских бизнесменов?

Тест ко Дню российского предпринимательства. 

«Новый Омск» собрал лучших маркетологов на StandUp-конференции #Чистый_маркетинг

«Новый Омск» собрал лучших маркетологов на StandUp-конференции #Чистый_маркетинг

Информационный портал «Новый Омск» собрал сильнейших омских маркетологов для соревнований в создании рекламных кампаний. 

Омский ИнстаЗвонок: модные «бантики»-2017

Омский ИнстаЗвонок: модные «бантики»-2017

Белые рубашки, накрученные хвосты, губки «пю», мужские стрижки в стиле «гранж» и сотни селфи.

Пушкину не снилось: самая полная программа омской «Библионочи»

Пушкину не снилось: самая полная программа омской «Библионочи»

Десятки мастер-классов, выставок, театральных постановок, экскурсий и фотозон. Что, где, когда — в нашем путеводителе по библиотеке. И да, все бесплатно.

ВЕС_ИМЕЕМ: Cемь дней!

ВЕС_ИМЕЕМ: Cемь дней!

В нашем предпоследнем материале — о динамике веса и народного голосования, способе похудеть быстро и о том, чем займутся участники после окончания проекта.

«С этими детьми нужно делать не журнал, а революцию»: стартовал проект «Школа и журналистика»

«С этими детьми нужно делать не журнал, а революцию»: стартовал проект «Школа и журналистика»

«Новый Омск» запускает совместный проект с Российским движением школьников «Школа и журналистика». Будем учить ребят делать подростковый журнал. Что из этого получится — кто ж его ...

Самостоятельные походы по Омской области: лайфхаки от Анны Статвы

Самостоятельные походы по Омской области: лайфхаки от Анны Статвы

Турист с 20-летним стажем Анна Статва рассказала, какими маршрутами омичи могут пройти без посторонней помощи и что стоит взять с собой в мини-приключение.

Культурный отдых

Культурный отдых

В эту субботу корреспонденты «Класса» посетили омскую «Ночь музеев». О том, где заканчивается массовый и начинается «культурный» отдых, — в итогах прогулки по бульварам.

К лету готовы?

К лету готовы?

19 мая в рамках пресс-тура журналисты посетили три городских парка, чтобы узнать об их готовности к летнему сезону. Как это было — в нашем репортаже.