Класс

Класс

24 июля 2013 15.57Общество

Александр Амзин: «Продолжение "Бойцовского клуба" будет широко популярно среди любителей комиксов»

Новость о том, что американский писатель Чак Паланик объявил о начале работы над графическим продолжением «Бойцовского клуба», взбудоражила поклонников его культовой книги и не менее культового кинопроизведения Дэвида Финчера. В России Паланик как писатель стал известен именно благодаря одноименному фильму с Эдвардом Нортоном и Брэдом Питтом. «Класс» поговорил с известным российским медиааналитиком, бывшим редактором «Ленты.ру» и менеджером «Яндекса», Александром Амзиным, в переводе которого «Бойцовский клуб» известен в России. Он рассказал нашему изданию, как поклонникам Тайлера Дердена относиться к тому, что Паланик решил заработать на сиквеле своей же «идейной декларации 30-летних мужчин в консюмеристском обществе».
Александр Амзин: «Продолжение "Бойцовского клуба" будет широко популярно среди любителей комиксов»


Новость о том, что американский писатель Чак Паланик объявил о начале работы над графическим продолжением «Бойцовского клуба», взбудоражила поклонников его культовой книги и не менее культового кинопроизведения Дэвида Финчера. В России Паланик как писатель стал известен именно благодаря одноименному фильму с Эдвардом Нортоном и Брэдом Питтом. «Класс» поговорил с известным российским медиааналитиком, бывшим редактором «Ленты.ру» и менеджером «Яндекса», Александром Амзиным, в переводе которого «Бойцовский клуб» известен в России. Он рассказал нашему изданию, как поклонникам Тайлера Дердена относиться к тому, что Паланик решил заработать на сиквеле своей же «идейной декларации 30-летних мужчин в консюмеристском обществе».



«Класс»: Александр, почему вообще у тебя когда-то возникла идея сделать альтернативный перевод книги Паланика? Ведь к тому времени уже вышел официальный перевод романа.
Амзин: К «Бойцовскому клубу» я пришел через фильм, как и почти все. Это один из, пожалуй, пяти-семи фильмов, которые я за короткий срок пересматривал много раз. Первенство держит «Брат-2», который я посмотрел пять раз за первый же день. В начале двухтысячных мне было чуть больше двадцати лет, я ушел из института, пропустил год, поступил в новый, в общем, был вполне готов к какой-то встряске. Вскоре вышел перевод Кормильцева (Ильи, автора текстов песен группы «Наутилус Помпилиус». — Прим. «Класс»). Он мне показался не то чтобы плохим, но не передающим дух фильма. И через какое-то время я обнаружил в блоге Димы Смирнова — Spectator.ru (или тогда это еще был Nudnik.ru?) — ссылку на английскую версию книги. Ну и я решил попробовать. Если бы я сейчас этим занялся, то не пытался бы переводить так буквально — сейчас свой перевод я читать не могу. Кроме того, с тех пор мой английский стал гораздо лучше. Но перевел бы все равно.

«Класс»: Можно ли назвать книгу Паланика эпохальной? Или она всего лишь зафиксировала состояние общества в определенный момент — без претензии на то, чтобы говорить о судьбе целого поколения?
Амзин: Я бы назвал ее возрастной. Она необходима для каждого человека лет 20-25. Эпохальная? Вряд ли. Она не описывает эпоху, а описывает происходящее в душе читателя.

tyler2
Кадр из фильма Дэвида Финчера «Бойцовский клуб»


«Класс»: Насколько тема «Бойцовского клуба» в принципе близка российскому читателю? Наше «поколение мужчин, воспитанных женщинами», вроде бы пока не рефлексирует свое состояние?

Амзин: У нас не поколение, воспитанное женщинами. У нас все похуже. Во-первых, отсутствие традиции съезжать от родителей после 18 лет. Во-вторых, если у Паланика все перебарывают себя, то у нас есть вполне обширные слои граждан, готовые дать тебе «в пятак» без лишних метаний. Так что одна часть поколения рефлексирует постоянно, а другая не знает, что значит это слово. Это их столкновение и делает «Бойцовский клуб» таким актуальным для российского читателя.

«Класс»Как ты оцениваешь экранизацию книги? Финчер, с одной стороны, снимал довольно близко к тексту, с другой — переписал финал.
Амзин: Прекрасная книга, прекрасный фильм. Меня тоже раньше раздражала разница в финалах, но на деле не так уж они и отличны друг от друга. Мир рушится и там, и здесь. Просто у Финчера эффектнее.

«Класс»Опять же, насколько может быть удачно экранизирован сиквел? С учетом того, что финалы первой книги и фильма различаются?
Амзин: Вот это отличный вопрос! Я сомневаюсь в том, что этот комикс экранизируют, особенно если вспомнить, что сам «Бойцовский клуб»в прокате не собрал большой кассы. Но думаю, логично было бы взрывы в финале первой книги объяснить «глюками» рассказчика и стартовать во второй книге с амнезии.

«Класс»: Собственно, в истории литературы не так много примеров удачных продолжений. Какую судьбу ты предсказываешь продолжению «Бойцовского клуба» — именно в смысле «большой литературы»?
Амзин: Судьбу широкой популярности среди любителей комиксов.

chukЧак Паланик

«Класс:» В реальной жизни не так много «офисных крыс» выходит бить друг другу морды и устраивать революцию. Как, на твой взгляд, изменятся рассказчик и Тайлер спустя эти двадцать лет? По-прежнему ли их идеалом будет саморазрушение?
Амзин: Судя по тому, что сообщается в новостях о новой книге Паланика, речь идет уже не только о саморазрушении, но и о разрушении всего, что дорого главному герою. Недаром его брак с Марлой на грани распада, а его второе я, Тайлер, похищает их сына.

«Класс»: Уже известна задумка Паланика, в общих чертах ясно, о чем будет вторая книга. На твой взгляд, Паланик зафиксировал какие-то изменения в обществе, которые отразит в сиквеле? Или он будет развивать историю прежних героев?
Амзин: 
Я думаю, Паланик постарел и теперь его «Бойцовский клуб» особенно не интересует. «Клуб» был местью издателю, который отказался от одной из книг, сочтя ее возмутительной. Может быть, Чак хочет вернуть себе это ощущение?

Интервью: Александр Жиров
Добавить комментарий
Шедевры Эрмитажа в Омске

Шедевры Эрмитажа в Омске

Рассказываем, какие предметы можно увидеть на выставке в музее им. Врубеля.

Преображение 2.0: как реанимировать кожу за час

Преображение 2.0: как реанимировать кожу за час

Как Николай Рябов и Ольга Алексеева в гости к «Мадам Ву» ходили. О пилингах, масках и чудесах.

Что покажут и расскажут омичам в парке «Россия — моя история»Видео

Что покажут и расскажут омичам в парке «Россия — моя история»

«Новый Омск» приводит любопытные экспонаты и мифы, которые в музее стремятся развенчать.

Владимир Котляров, «Порнофильмы»: «Цой мотивировал, я тоже стараюсь это делать. А Бродский ныл»

Владимир Котляров, «Порнофильмы»: «Цой мотивировал, я тоже стараюсь это делать. А Бродский ныл»

Фронтмен панк-группы рассказал «Классу» о классиках и их местах на корабле современности, протестах против системы и экстремизме.

Преображение 2.0: как Ольга Алексеева и Николай Рябов от рук отбивались

Преображение 2.0: как Ольга Алексеева и Николай Рябов от рук отбивались

Впечатляющие результаты героев, выдержавших одну из самых эффективных процедур текущего сезона.

Как за 15 минут сделать зубы белее?

Как за 15 минут сделать зубы белее?

Об улыбках Николая Рябова и Ольги Алексеевой — со всех сторон.

Какими судьбами: Степан Бонковский приехал в семью «Народного героя» Антона Кудрявцева

Какими судьбами: Степан Бонковский приехал в семью «Народного героя» Антона Кудрявцева

Депутат поздравил самую известную в Омске многодетную семью с прибавлением. Месяц назад у Антона и Людмилы Кудрявцевых родился десятый ребенок.

Гуша Катушкин, музыкант: «Я — бабушка, продающая пирожки. Представитель очень малого шоу-бизнеса»Видео

Гуша Катушкин, музыкант: «Я — бабушка, продающая пирожки. Представитель очень малого шоу-бизнеса»

Автор и исполнитель вирусных хитов приехал в Омск и в преддверии концерта провел неформальную встречу.

Стать звездой: советы от кастинг-директора для тех, кто желает оказаться по ту сторону экрана

Стать звездой: советы от кастинг-директора для тех, кто желает оказаться по ту сторону экрана

Экс-омичка Елизавета Николаева провела мастер-класс в родном городе.

Тест: что вы знаете о революции 1917 года

Тест: что вы знаете о революции 1917 года

Ура, товарищи! Свершилось! Сегодня отмечается 100 лет со дня Великой Октябрьской революции. Еще 30 лет назад в нашей стране любой от мала до велика знал о тех событиях практически все. «Новый Омск» ...

Не на «Жизнь», а на смерть, или Примерит ли Омск «Золотую маску» в двенадцатый раз?

Не на «Жизнь», а на смерть, или Примерит ли Омск «Золотую маску» в двенадцатый раз?

В 2018 году за престижную премию поборется спектакль «Жизнь» театра драмы. Наудачу вспоминаем всех обладателей «Золотой маски» в Омске.

Артем Шаров, фронтмен GoodTimes: «И как мы только ни выступали: и в трусах, и без трусов, и по потолку лазали»

Артем Шаров, фронтмен GoodTimes: «И как мы только ни выступали: и в трусах, и без трусов, и по потолку лазали»

Об отношениях в группе, новых клипах, фанатах и лифчиках на сцене — в нашем интервью с вокалистом эпатажной костромской группы.

Любовный четырехугольник: рецензия на «Канкун»

Любовный четырехугольник: рецензия на «Канкун»

28 октября на сцене Лицейского театра состоялась премьера спектакля «Канкун» по пьесе современного испанского драматурга Жорди Гальсерана.

Анатолий Пахаленко, Nytt Land: «Многим музыкантам хватает выступлений в омских клубах. Надо завязывать с этим»Видео

Анатолий Пахаленко, Nytt Land: «Многим музыкантам хватает выступлений в омских клубах. Надо завязывать с этим»

О фолке, самодельных инструментах, плохих и хороших организаторах, а также гастролях по Европе — в нашем интервью.