Класс

Класс

08 августа 2013 09.26

«Глухарь» Аверин снимается в роли говорящего пса в российской адаптации сериала «Уилфред»

На российские ТВ-экраны скоро выйдет сериал «Чарли». Это отечественная адаптация популярного австралийского сериала «Уилфред». В России этот сериал про незадачливого юриста в исполнении Элайджи Вуда и его пса-хулигана известен в «пиратском» переводе и по ТВ не транслировался.
«Глухарь» Аверин снимается в роли говорящего пса в российской адаптации сериала «Уилфред»


На российские ТВ-экраны скоро выйдет сериал «Чарли». Это отечественная адаптация популярного австралийского сериала «Уилфред». В России этот сериал про незадачливого юриста в исполнении Элайджи Вуда и его пса-хулигана известен в «пиратском» переводе и по ТВ не транслировался. Омский продюсер Алексей Гализдра называет увлечение российского телевидения адаптациями западных сериалов непрофессионализмом.

Российскую адаптацию «Уилфреда» снимает Star Media. Эта компания на российском ТВ демонстрирует в основном криминальные и любовные драмы. В главной роли — пса Чарли — снимается Максим Аверин, известный по «ментовскому» сериалу «Глухарь».

Сюжет оригинального сериала строится на взаимоотношениях молодого юриста (в американской адаптации его роль играет Элайджа Вуд), который находится в поисках себя, и соседской собаки, которую главный герой видит как одетого в плюшевый костюм мужчину с похмелья. Уилфред — так зовут в оригинале пса — пьет, сквернословит, курит и при этом помогает второму главному герою освободить себя от условностей и стереотипов.

Это не первая попытка перенести на российскую почву западный сериал, ставший успешным в нашей стране благодаря торрентам. Пока ни одну адаптацию нельзя назвать успешной. Так, например, явно провалилась на ТВ российская версия «Как я встретил вашу маму», которую видеоблогер Руслан Усачев назвал «репродукцией». Сериал «Теоретики», в котором команда КВН «Сборная Белоруссии» попыталась скопировать сериал «Теория Большого взрыва», закрылся после показа на ТВ четырех серий. «Доктор Тырса» с Михаилом Пореченковым, изображающим доктора Хауса, закрылся после первого же сезона.

Единственным примером более-менее удачной адаптации серьезного сериала можно назвать демонстрировавшийся на «Первом канале» «Побег». Кроме того, на адаптациях специализируется канал ТНТ, который снял российские версии сериалов «Женаты и с детьми» и «Девчонки». Единственными полностью оригинальными сериальными проектами на российском ТВ являются сериалы «Интерны» (но и здесь достаточно много отсылок к сериалу «Клиника», например) и «Папины дочки». 

Александр Жиров



Добавить комментарий
В авангарде страстей: топ-10 событий омского хоккейного сезона

В авангарде страстей: топ-10 событий омского хоккейного сезона '16-17

Пока четыре клуба КХЛ продолжают битву за Кубок Гагарина, «Класс» решил вспомнить, какими новостями и слухами веяло в информпространстве хоккейного Омска.

Почти чеховская история: в «Галерке» прошла премьера спектакля «В поисках радости»

Почти чеховская история: в «Галерке» прошла премьера спектакля «В поисках радости»

Ее поставил главный режиссер и художественный руководитель театра Владимир Витько.

Омский «Авангард» больше не топ-клуб

Омский «Авангард» больше не топ-клуб

Наш колумнист подводит итоги выступления «ястребов» в сезоне.

Куда #НеВзяли омских ВИПов

Куда #НеВзяли омских ВИПов

В связи с популярностью флешмоба #меняневзяли, «Класс» узнал, какие дороги не открылись перед известными омичами.

Арсений Попов, актер шоу «Импровизация»: «Уезжать из Омска было тяжело. Но иначе вы бы не брали у меня интервью»

Арсений Попов, актер шоу «Импровизация»: «Уезжать из Омска было тяжело. Но иначе вы бы не брали у меня интервью»

Участник популярного шоу на ТНТ рассказал «Классу» об омской театральной школе, хейтерах и шутках под разрядом тока.

Тест:  Вы гопник или нет?

Тест: Вы гопник или нет?

Приближается весна, которая выведет на улицы Омска не только женщин в миниюбках и любителей субботников, но и истосковавшихся за зиму по свежему воздуху представителей гоп-культуры.

Оля Слово, основатель школы стилистов Self Made Studio: «Мода современна — стиль вечен»Фото

Оля Слово, основатель школы стилистов Self Made Studio: «Мода современна — стиль вечен»

Оля побывала в Омске в рамках образовательного проекта GTOUR-2017 и рассказала, как создала школу стилистов и персональных шоперов, а затем запустила альтернативное печатное издание о моде и культуре.

Вес_имеем: Дневники худеющих

Вес_имеем: Дневники худеющих

О мотивации, правильных привычках и о том, каково это — ходить в гости к Шлеменко по утрам.

Георгий Яшин, создатель бренда Ziq & Yoni и первой сникер-химчистки: «Мы не хотели работать на дядь, мы сами стали дядями»

Георгий Яшин, создатель бренда Ziq & Yoni и первой сникер-химчистки: «Мы не хотели работать на дядь, мы сами стали дядями»

Москвич без высшего образования, но с двумя работающими бизнес-проектами рассказал, как искать, находить и реализовывать идеи для организации и раскрутки своего дела.

Бикини по весне: в Омске прошел кубок по бодибилдингу и фитнесу

Бикини по весне: в Омске прошел кубок по бодибилдингу и фитнесу

18 марта в «Химике» состоялись соревнования по бодибилдингу, бодифитнесу, фитнесу и фитнес-бикини. Жители Омска, Новосибирска, Екатеринбурга, Тюмени, Красноярска выступили в 13 номинациях, а ...

«Обрехтить» Ремарка: «Три товарища» на омской сцене

«Обрехтить» Ремарка: «Три товарища» на омской сцене

В омском драмтеатре состоялась премьера спектакля по культовому произведению Эриха Марии Ремарка.

Из Америки в Омск: Велоtrip 19 века

Из Америки в Омск: Велоtrip 19 века

Какой увидел Сибирь путешественник Томас Ален.

Омские реликвии: 10 самых дорогих коллекционных вещей на продажу

Омские реликвии: 10 самых дорогих коллекционных вещей на продажу

«Класс» узнал, что и за какие деньги выставляют местные коллекционеры.

Кристина Соловьева, модельер: «Магазин одежды для кукол имел оглушительный успех»

Кристина Соловьева, модельер: «Магазин одежды для кукол имел оглушительный успех»

О коллекционных моделях, модных коллекциях и хобби, переросшем в бизнес - в нашем интервью.

#ВЕС_ИМЕЕМ: Grandиозный Fitness

#ВЕС_ИМЕЕМ: Grandиозный Fitness

Кирилл Хариби, Сюзанна Егиян и Евгений Долганев на пути к идеальному телу.