Класс

Класс

08 августа 2013 09.26

«Глухарь» Аверин снимается в роли говорящего пса в российской адаптации сериала «Уилфред»

На российские ТВ-экраны скоро выйдет сериал «Чарли». Это отечественная адаптация популярного австралийского сериала «Уилфред». В России этот сериал про незадачливого юриста в исполнении Элайджи Вуда и его пса-хулигана известен в «пиратском» переводе и по ТВ не транслировался.
«Глухарь» Аверин снимается в роли говорящего пса в российской адаптации сериала «Уилфред»


На российские ТВ-экраны скоро выйдет сериал «Чарли». Это отечественная адаптация популярного австралийского сериала «Уилфред». В России этот сериал про незадачливого юриста в исполнении Элайджи Вуда и его пса-хулигана известен в «пиратском» переводе и по ТВ не транслировался. Омский продюсер Алексей Гализдра называет увлечение российского телевидения адаптациями западных сериалов непрофессионализмом.

Российскую адаптацию «Уилфреда» снимает Star Media. Эта компания на российском ТВ демонстрирует в основном криминальные и любовные драмы. В главной роли — пса Чарли — снимается Максим Аверин, известный по «ментовскому» сериалу «Глухарь».

Сюжет оригинального сериала строится на взаимоотношениях молодого юриста (в американской адаптации его роль играет Элайджа Вуд), который находится в поисках себя, и соседской собаки, которую главный герой видит как одетого в плюшевый костюм мужчину с похмелья. Уилфред — так зовут в оригинале пса — пьет, сквернословит, курит и при этом помогает второму главному герою освободить себя от условностей и стереотипов.

Это не первая попытка перенести на российскую почву западный сериал, ставший успешным в нашей стране благодаря торрентам. Пока ни одну адаптацию нельзя назвать успешной. Так, например, явно провалилась на ТВ российская версия «Как я встретил вашу маму», которую видеоблогер Руслан Усачев назвал «репродукцией». Сериал «Теоретики», в котором команда КВН «Сборная Белоруссии» попыталась скопировать сериал «Теория Большого взрыва», закрылся после показа на ТВ четырех серий. «Доктор Тырса» с Михаилом Пореченковым, изображающим доктора Хауса, закрылся после первого же сезона.

Единственным примером более-менее удачной адаптации серьезного сериала можно назвать демонстрировавшийся на «Первом канале» «Побег». Кроме того, на адаптациях специализируется канал ТНТ, который снял российские версии сериалов «Женаты и с детьми» и «Девчонки». Единственными полностью оригинальными сериальными проектами на российском ТВ являются сериалы «Интерны» (но и здесь достаточно много отсылок к сериалу «Клиника», например) и «Папины дочки». 

Александр Жиров



Добавить комментарий
Душевный старый новый: Лицейский театр предсказал омичам светлое будущееВидео

Душевный старый новый: Лицейский театр предсказал омичам светлое будущее

В канун старого Нового года в Лицейском напоили и обогрели. Репортаж с доброго и даже семейного капустника.

Показали «Срамоту»: выставка 18+ открылась в Омске

Показали «Срамоту»: выставка 18+ открылась в Омске

«Ошибочно думать, что искусство направленно занимается только возвышенным. В прошлом достаточно примеров, когда гений творчества обретал сокрушительную силу и возвышенность духа через низменное и ...

Преображение 3.0: медвежий коготь для Александра Стрельникова и яблочные часы для Светланы Машковой

Преображение 3.0: медвежий коготь для Александра Стрельникова и яблочные часы для Светланы Машковой

О поющих чашах, посуде, очищающей алкоголь, и самых невероятных подарках.

А  вы пробовали жареных жуков?

А вы пробовали жареных жуков?

Дизайнер и модель Ирина Бумагина побывала в гостях у владельцев бренда «Эко-домик» Юлии и Андрея Перминовых.

Что ждет омичей в 2018 году: Live с астрологом Наталией Талисман

Что ждет омичей в 2018 году: Live с астрологом Наталией Талисман

О Буркове, Фадиной, «Авангарде», ЧМ по футболу и многом другом. Внимание! Зрители смогут получить личный экспресс-прогноз во время стрима.

Евгений Тонких, омский художник: «Намажут краску погуще, чтоб было эффектнее, и все»

Евгений Тонких, омский художник: «Намажут краску погуще, чтоб было эффектнее, и все»

В музее «Либеров-центр» открылась выставка «Волшебные сны».

Антон Руднев: «Омский «Авангард», похоже, потерял этот сезон»

Антон Руднев: «Омский «Авангард», похоже, потерял этот сезон»

Наш колумнист рассуждает о том, что происходит в стане «ястребов».

Преображение 3.0: пока Светлана Машкова познавала счастье, Александр Стрельников полез в бочку

Преображение 3.0: пока Светлана Машкова познавала счастье, Александр Стрельников полез в бочку

Дружная компания пришла в уже полюбившийся нам салон «Мадам Ву». Что из этого вышло — в нашем новом выпуске.

Самые чудесные и добрые поступки омичей в 2017 году

Самые чудесные и добрые поступки омичей в 2017 году

В самый волшебный праздник «Новый Омск» вспомнил самые #добрые дела 2017 года.

Собака лает — корпоратив идет: как прошли вечеринки омских компаний в честь года псаФото

Собака лает — корпоратив идет: как прошли вечеринки омских компаний в честь года пса

С кем фотографировался Стас Костюшкин? Кого веселили Артем Муратов и «РУДН»? «Новый Омск» вспоминает, как прошли новогодние корпоративы в местных компаниях.

Креативный класс: топ-10 модных мест и событий с хештегом #Омск2017

Креативный класс: топ-10 модных мест и событий с хештегом #Омск2017

Второй год подряд «Класс» выбирает десять самых ярких ивентов и заведений, за которые рублем, временем и лайком голосовали хипстеры в 2017 году.

Слова 2017 года: что узнали омичиИнфографика

Слова 2017 года: что узнали омичи

Вашему вниманию — 15 слов, о существовании или значении которых омичи не догадывались до 2017 года. Сегодня все они прописались в нашем лексиконе. Просим ознакомиться, чтобы не оставаться за бортом корабля ...

Самые живые омские фотографии 2017 года: кадры, которые стоит увидеть снова

Самые живые омские фотографии 2017 года: кадры, которые стоит увидеть снова

«Новый Омск» пересмотрел все свои (и не только свои) снимки за год и собрал альбом из самых любопытных, эмоциональных и красноречивых фотографий.

Горы, коты, Gucci: как встретили Новый год успешные и известные омичи

Горы, коты, Gucci: как встретили Новый год успешные и известные омичи

В какой части земного шара входили в 18-ый год представители местного бизнеса, культуры и сферы моды?

Омский календарь на прошлый год: главные события последних 12 месяцев

Омский календарь на прошлый год: главные события последних 12 месяцев

«Новый Омск» заново пережил 2017-й и выбрал самое важное. Если бы у региона была кожа, в подборке оказались бы следы рваных ран, шрамы от операций и любимые татуировки.