Класс

Класс

08 августа 2013 09.26

«Глухарь» Аверин снимается в роли говорящего пса в российской адаптации сериала «Уилфред»

На российские ТВ-экраны скоро выйдет сериал «Чарли». Это отечественная адаптация популярного австралийского сериала «Уилфред». В России этот сериал про незадачливого юриста в исполнении Элайджи Вуда и его пса-хулигана известен в «пиратском» переводе и по ТВ не транслировался.
«Глухарь» Аверин снимается в роли говорящего пса в российской адаптации сериала «Уилфред»


На российские ТВ-экраны скоро выйдет сериал «Чарли». Это отечественная адаптация популярного австралийского сериала «Уилфред». В России этот сериал про незадачливого юриста в исполнении Элайджи Вуда и его пса-хулигана известен в «пиратском» переводе и по ТВ не транслировался. Омский продюсер Алексей Гализдра называет увлечение российского телевидения адаптациями западных сериалов непрофессионализмом.

Российскую адаптацию «Уилфреда» снимает Star Media. Эта компания на российском ТВ демонстрирует в основном криминальные и любовные драмы. В главной роли — пса Чарли — снимается Максим Аверин, известный по «ментовскому» сериалу «Глухарь».

Сюжет оригинального сериала строится на взаимоотношениях молодого юриста (в американской адаптации его роль играет Элайджа Вуд), который находится в поисках себя, и соседской собаки, которую главный герой видит как одетого в плюшевый костюм мужчину с похмелья. Уилфред — так зовут в оригинале пса — пьет, сквернословит, курит и при этом помогает второму главному герою освободить себя от условностей и стереотипов.

Это не первая попытка перенести на российскую почву западный сериал, ставший успешным в нашей стране благодаря торрентам. Пока ни одну адаптацию нельзя назвать успешной. Так, например, явно провалилась на ТВ российская версия «Как я встретил вашу маму», которую видеоблогер Руслан Усачев назвал «репродукцией». Сериал «Теоретики», в котором команда КВН «Сборная Белоруссии» попыталась скопировать сериал «Теория Большого взрыва», закрылся после показа на ТВ четырех серий. «Доктор Тырса» с Михаилом Пореченковым, изображающим доктора Хауса, закрылся после первого же сезона.

Единственным примером более-менее удачной адаптации серьезного сериала можно назвать демонстрировавшийся на «Первом канале» «Побег». Кроме того, на адаптациях специализируется канал ТНТ, который снял российские версии сериалов «Женаты и с детьми» и «Девчонки». Единственными полностью оригинальными сериальными проектами на российском ТВ являются сериалы «Интерны» (но и здесь достаточно много отсылок к сериалу «Клиника», например) и «Папины дочки». 

Александр Жиров



Добавить комментарий
Шедевры Эрмитажа в Омске

Шедевры Эрмитажа в Омске

Рассказываем, какие предметы можно увидеть на выставке в музее им. Врубеля.

Преображение 2.0: как реанимировать кожу за час

Преображение 2.0: как реанимировать кожу за час

Как Николай Рябов и Ольга Алексеева в гости к «Мадам Ву» ходили. О пилингах, масках и чудесах.

Что покажут и расскажут омичам в парке «Россия — моя история»Видео

Что покажут и расскажут омичам в парке «Россия — моя история»

«Новый Омск» приводит любопытные экспонаты и мифы, которые в музее стремятся развенчать.

Владимир Котляров, «Порнофильмы»: «Цой мотивировал, я тоже стараюсь это делать. А Бродский ныл»

Владимир Котляров, «Порнофильмы»: «Цой мотивировал, я тоже стараюсь это делать. А Бродский ныл»

Фронтмен панк-группы рассказал «Классу» о классиках и их местах на корабле современности, протестах против системы и экстремизме.

Преображение 2.0: как Ольга Алексеева и Николай Рябов от рук отбивались

Преображение 2.0: как Ольга Алексеева и Николай Рябов от рук отбивались

Впечатляющие результаты героев, выдержавших одну из самых эффективных процедур текущего сезона.

Как за 15 минут сделать зубы белее?

Как за 15 минут сделать зубы белее?

Об улыбках Николая Рябова и Ольги Алексеевой — со всех сторон.

Какими судьбами: Степан Бонковский приехал в семью «Народного героя» Антона Кудрявцева

Какими судьбами: Степан Бонковский приехал в семью «Народного героя» Антона Кудрявцева

Депутат поздравил самую известную в Омске многодетную семью с прибавлением. Месяц назад у Антона и Людмилы Кудрявцевых родился десятый ребенок.

Гуша Катушкин, музыкант: «Я — бабушка, продающая пирожки. Представитель очень малого шоу-бизнеса»Видео

Гуша Катушкин, музыкант: «Я — бабушка, продающая пирожки. Представитель очень малого шоу-бизнеса»

Автор и исполнитель вирусных хитов приехал в Омск и в преддверии концерта провел неформальную встречу.

Стать звездой: советы от кастинг-директора для тех, кто желает оказаться по ту сторону экрана

Стать звездой: советы от кастинг-директора для тех, кто желает оказаться по ту сторону экрана

Экс-омичка Елизавета Николаева провела мастер-класс в родном городе.

Тест: что вы знаете о революции 1917 года

Тест: что вы знаете о революции 1917 года

Ура, товарищи! Свершилось! Сегодня отмечается 100 лет со дня Великой Октябрьской революции. Еще 30 лет назад в нашей стране любой от мала до велика знал о тех событиях практически все. «Новый Омск» ...

Не на «Жизнь», а на смерть, или Примерит ли Омск «Золотую маску» в двенадцатый раз?

Не на «Жизнь», а на смерть, или Примерит ли Омск «Золотую маску» в двенадцатый раз?

В 2018 году за престижную премию поборется спектакль «Жизнь» театра драмы. Наудачу вспоминаем всех обладателей «Золотой маски» в Омске.

Артем Шаров, фронтмен GoodTimes: «И как мы только ни выступали: и в трусах, и без трусов, и по потолку лазали»

Артем Шаров, фронтмен GoodTimes: «И как мы только ни выступали: и в трусах, и без трусов, и по потолку лазали»

Об отношениях в группе, новых клипах, фанатах и лифчиках на сцене — в нашем интервью с вокалистом эпатажной костромской группы.

Любовный четырехугольник: рецензия на «Канкун»

Любовный четырехугольник: рецензия на «Канкун»

28 октября на сцене Лицейского театра состоялась премьера спектакля «Канкун» по пьесе современного испанского драматурга Жорди Гальсерана.

Анатолий Пахаленко, Nytt Land: «Многим музыкантам хватает выступлений в омских клубах. Надо завязывать с этим»Видео

Анатолий Пахаленко, Nytt Land: «Многим музыкантам хватает выступлений в омских клубах. Надо завязывать с этим»

О фолке, самодельных инструментах, плохих и хороших организаторах, а также гастролях по Европе — в нашем интервью.