Класс

Класс

08 августа 2013 09.26

«Глухарь» Аверин снимается в роли говорящего пса в российской адаптации сериала «Уилфред»

На российские ТВ-экраны скоро выйдет сериал «Чарли». Это отечественная адаптация популярного австралийского сериала «Уилфред». В России этот сериал про незадачливого юриста в исполнении Элайджи Вуда и его пса-хулигана известен в «пиратском» переводе и по ТВ не транслировался.
«Глухарь» Аверин снимается в роли говорящего пса в российской адаптации сериала «Уилфред»


На российские ТВ-экраны скоро выйдет сериал «Чарли». Это отечественная адаптация популярного австралийского сериала «Уилфред». В России этот сериал про незадачливого юриста в исполнении Элайджи Вуда и его пса-хулигана известен в «пиратском» переводе и по ТВ не транслировался. Омский продюсер Алексей Гализдра называет увлечение российского телевидения адаптациями западных сериалов непрофессионализмом.

Российскую адаптацию «Уилфреда» снимает Star Media. Эта компания на российском ТВ демонстрирует в основном криминальные и любовные драмы. В главной роли — пса Чарли — снимается Максим Аверин, известный по «ментовскому» сериалу «Глухарь».

Сюжет оригинального сериала строится на взаимоотношениях молодого юриста (в американской адаптации его роль играет Элайджа Вуд), который находится в поисках себя, и соседской собаки, которую главный герой видит как одетого в плюшевый костюм мужчину с похмелья. Уилфред — так зовут в оригинале пса — пьет, сквернословит, курит и при этом помогает второму главному герою освободить себя от условностей и стереотипов.

Это не первая попытка перенести на российскую почву западный сериал, ставший успешным в нашей стране благодаря торрентам. Пока ни одну адаптацию нельзя назвать успешной. Так, например, явно провалилась на ТВ российская версия «Как я встретил вашу маму», которую видеоблогер Руслан Усачев назвал «репродукцией». Сериал «Теоретики», в котором команда КВН «Сборная Белоруссии» попыталась скопировать сериал «Теория Большого взрыва», закрылся после показа на ТВ четырех серий. «Доктор Тырса» с Михаилом Пореченковым, изображающим доктора Хауса, закрылся после первого же сезона.

Единственным примером более-менее удачной адаптации серьезного сериала можно назвать демонстрировавшийся на «Первом канале» «Побег». Кроме того, на адаптациях специализируется канал ТНТ, который снял российские версии сериалов «Женаты и с детьми» и «Девчонки». Единственными полностью оригинальными сериальными проектами на российском ТВ являются сериалы «Интерны» (но и здесь достаточно много отсылок к сериалу «Клиника», например) и «Папины дочки». 

Александр Жиров



Добавить комментарий
М-м-мясо: В Омске прошел II Фестиваль барбекю

М-м-мясо: В Омске прошел II Фестиваль барбекю

Чемпионаты по поеданию пиццы и бургеров на скорость, мастер-классы по приготовлению мясных деликатесов и национальных блюд и много-много шашлыка. Второй городской Фестиваль барбекю состоялся.

От Пушкина до Ленина: в Омске прошла «Библионочь»

От Пушкина до Ленина: в Омске прошла «Библионочь»

Тысячи людей, десятки площадок и оркестр.

О букетах без глянца, модных «рубашках» и цветочных трендах

О букетах без глянца, модных «рубашках» и цветочных трендах

Флористы из «Алой розы» раскрыли секреты выбора самого трогательного подарка.

Ближе к народу: насколько ты знаешь омских бизнесменов?

Ближе к народу: насколько ты знаешь омских бизнесменов?

Тест ко Дню российского предпринимательства. 

«Новый Омск» собрал лучших маркетологов на StandUp-конференции #Чистый_маркетинг

«Новый Омск» собрал лучших маркетологов на StandUp-конференции #Чистый_маркетинг

Информационный портал «Новый Омск» собрал сильнейших омских маркетологов для соревнований в создании рекламных кампаний. 

Омский ИнстаЗвонок: модные «бантики»-2017

Омский ИнстаЗвонок: модные «бантики»-2017

Белые рубашки, накрученные хвосты, губки «пю», мужские стрижки в стиле «гранж» и сотни селфи.

Пушкину не снилось: самая полная программа омской «Библионочи»

Пушкину не снилось: самая полная программа омской «Библионочи»

Десятки мастер-классов, выставок, театральных постановок, экскурсий и фотозон. Что, где, когда — в нашем путеводителе по библиотеке. И да, все бесплатно.

ВЕС_ИМЕЕМ: Cемь дней!

ВЕС_ИМЕЕМ: Cемь дней!

В нашем предпоследнем материале — о динамике веса и народного голосования, способе похудеть быстро и о том, чем займутся участники после окончания проекта.

«С этими детьми нужно делать не журнал, а революцию»: стартовал проект «Школа и журналистика»

«С этими детьми нужно делать не журнал, а революцию»: стартовал проект «Школа и журналистика»

«Новый Омск» запускает совместный проект с Российским движением школьников «Школа и журналистика». Будем учить ребят делать подростковый журнал. Что из этого получится — кто ж его ...

Самостоятельные походы по Омской области: лайфхаки от Анны Статвы

Самостоятельные походы по Омской области: лайфхаки от Анны Статвы

Турист с 20-летним стажем Анна Статва рассказала, какими маршрутами омичи могут пройти без посторонней помощи и что стоит взять с собой в мини-приключение.

Культурный отдых

Культурный отдых

В эту субботу корреспонденты «Класса» посетили омскую «Ночь музеев». О том, где заканчивается массовый и начинается «культурный» отдых, — в итогах прогулки по бульварам.

К лету готовы?

К лету готовы?

19 мая в рамках пресс-тура журналисты посетили три городских парка, чтобы узнать об их готовности к летнему сезону. Как это было — в нашем репортаже.

В Омске живет самая сильная женщина планеты

В Омске живет самая сильная женщина планеты

Рассказываем, чем она занимается и как завоевала это звание.