Класс

Класс

08 августа 2013 09.26

«Глухарь» Аверин снимается в роли говорящего пса в российской адаптации сериала «Уилфред»

На российские ТВ-экраны скоро выйдет сериал «Чарли». Это отечественная адаптация популярного австралийского сериала «Уилфред». В России этот сериал про незадачливого юриста в исполнении Элайджи Вуда и его пса-хулигана известен в «пиратском» переводе и по ТВ не транслировался.
«Глухарь» Аверин снимается в роли говорящего пса в российской адаптации сериала «Уилфред»


На российские ТВ-экраны скоро выйдет сериал «Чарли». Это отечественная адаптация популярного австралийского сериала «Уилфред». В России этот сериал про незадачливого юриста в исполнении Элайджи Вуда и его пса-хулигана известен в «пиратском» переводе и по ТВ не транслировался. Омский продюсер Алексей Гализдра называет увлечение российского телевидения адаптациями западных сериалов непрофессионализмом.

Российскую адаптацию «Уилфреда» снимает Star Media. Эта компания на российском ТВ демонстрирует в основном криминальные и любовные драмы. В главной роли — пса Чарли — снимается Максим Аверин, известный по «ментовскому» сериалу «Глухарь».

Сюжет оригинального сериала строится на взаимоотношениях молодого юриста (в американской адаптации его роль играет Элайджа Вуд), который находится в поисках себя, и соседской собаки, которую главный герой видит как одетого в плюшевый костюм мужчину с похмелья. Уилфред — так зовут в оригинале пса — пьет, сквернословит, курит и при этом помогает второму главному герою освободить себя от условностей и стереотипов.

Это не первая попытка перенести на российскую почву западный сериал, ставший успешным в нашей стране благодаря торрентам. Пока ни одну адаптацию нельзя назвать успешной. Так, например, явно провалилась на ТВ российская версия «Как я встретил вашу маму», которую видеоблогер Руслан Усачев назвал «репродукцией». Сериал «Теоретики», в котором команда КВН «Сборная Белоруссии» попыталась скопировать сериал «Теория Большого взрыва», закрылся после показа на ТВ четырех серий. «Доктор Тырса» с Михаилом Пореченковым, изображающим доктора Хауса, закрылся после первого же сезона.

Единственным примером более-менее удачной адаптации серьезного сериала можно назвать демонстрировавшийся на «Первом канале» «Побег». Кроме того, на адаптациях специализируется канал ТНТ, который снял российские версии сериалов «Женаты и с детьми» и «Девчонки». Единственными полностью оригинальными сериальными проектами на российском ТВ являются сериалы «Интерны» (но и здесь достаточно много отсылок к сериалу «Клиника», например) и «Папины дочки». 

Александр Жиров



Добавить комментарий
Александр Малькевич о том, как адаптировать риторику Трампа к российским выборным кампаниям

Александр Малькевич о том, как адаптировать риторику Трампа к российским выборным кампаниям

Генеральный директор АО «ОРТРК» рассказывает о предстоящих выборах, подкрепляя аналитику веселыми пословицами, которые родил юмор российских политтехнологов.

Пореченков, Гинсбург и Крюков — о фильме «Вурдалаки»Фото

Пореченков, Гинсбург и Крюков — о фильме «Вурдалаки»

Лента, снятая по мотивам рассказа Алексея Толстого, выйдет в прокат 22 февраля.

Константин Румянцев, фронтмен «Тролль Гнет Ель»: «В год мы даем по 90 концертов»

Константин Румянцев, фронтмен «Тролль Гнет Ель»: «В год мы даем по 90 концертов»

Об отношениях группы с лейблом, разношерстной публике и «Оркестре Тролля» — в интервью с питерским коллективом «ТГЕ».

Люди и рыбаФото

Люди и рыба

«Новый Омск» запускает новый фотопроект. В рамках него мы планируем показывать серии фотографий известных омичей, объединенные каким-либо общим элементом, идеей, деталью.

В Омске открылась уникальная фотовыставка

В Омске открылась уникальная фотовыставка

Горожане могут увидеть более 100 снимков Гималаев.

Первый раз в первый класс: все о документах в омских школах, поборах и т. д.

Первый раз в первый класс: все о документах в омских школах, поборах и т. д.

Рассказываем, как подать заявление и сколько денег нужно сдавать.

Театр четырнадцати особенных актеров

Театр четырнадцати особенных актеров

В Омске уже пять лет успешно работает и развивается необычный театр «Параллельный мир», актеры которого в основном люди с синдромом Дауна. Кто придумал такой проект и зачем он нужен, разбирался ...

Любви нет: 10 героев живописи, которые не будут отмечать 14 февраля

Любви нет: 10 героев живописи, которые не будут отмечать 14 февраля

Если вы устали от розовых соплей, наша фантазия на тему «Мне плевать на День всех Влюбленных» — к вашим услугам.

Пять историй любви от участников «АнтиЗАГС»

Пять историй любви от участников «АнтиЗАГС»

«Новый Омск» раздал свидетельства о влюбленности пяти омским парам и узнал, как начинались их романтические отношения.

Тест: какой из вас тролль?

Тест: какой из вас тролль?

Интернет дал нам многое, включая возможность высказывать свое мнение, когда об этом не просят, безнаказанно хамить и «с ученым видом знатока» давать советы космического масштаба специалистам всех ...

Омичка выиграла в конкурсе от Союза художников России

Омичка выиграла в конкурсе от Союза художников России

В интервью «Вашему ОРЕОЛУ» Зоя Минеева рассказала о своем творчестве.

Какие мировые достопримечательности могли украсить Омск

Какие мировые достопримечательности могли украсить Омск

На «Новом Омске» стартует околоархитектурный и глубоко фотошопный арт-проект.

День влюбленных по-омски: 14 цифр о 14 февраляИнфографика

День влюбленных по-омски: 14 цифр о 14 февраля

Даем подсказку: любви покорны не только все возрасты, но и национальности.

Омич-Ждун: 10 самых ожидаемых переменФото

Омич-Ждун: 10 самых ожидаемых перемен

«Класс» пригласил в Омск Ждуна, посмотрел, куда он отправится в первую очередь, и нашел место для памятника знаменитому Homunculus Loxodontus. 10 теплящихся надежд, 11 картинок и смех сквозь слезы ...

Лайфхак для белоснежки: как выбрать тату-мастераФото

Лайфхак для белоснежки: как выбрать тату-мастера

Все, что необходимо знать, если на вашем теле скоро появится первая татуировка.