Класс

Класс

14 октября 2013 02.29Культура

Элис Манро: Чехов из провинции Онтарио

Нобелевская премия по литературе — явление, мимо которого сложно пройти человеку, который любит и читает книги. С выбором нобелевского комитета можно не соглашаться, можно раскритиковать и осудить, можно благодарить за новые имена и открытия, но так или иначе равнодушным этот выбор не оставит никого в литературном мире. Ведь, признаемся честно, большинство читателей при выборе книг ориентируется на шорт-лист Нобелевской, Пулитцеровской, Букеровской премий и других, менее известных.
Элис Манро: Чехов из провинции Онтарио


Нобелевская премия по литературе — явление, мимо которого сложно пройти человеку, который любит и читает книги. С выбором нобелевского комитета можно не соглашаться, можно раскритиковать и осудить, можно благодарить за новые имена и открытия, но так или иначе равнодушным этот выбор не оставит никого в литературном мире. Ведь, признаемся честно, большинство читателей при выборе книг ориентируется на шорт-лист Нобелевской, Пулитцеровской, Букеровской премий и других, менее известных.

Поэтому выбор Нобелевского комитета, о котором стало известно на этой неделе, приковал всеобщее внимание. Из первоначального списка, который включал в себя 195 претендентов, в Стокгольме 10 октября было названо имя победительницы — Элис Манро. Канадская писательница, которой в этом году исполнилось 82 года, — имя довольно известное в литературном мире Европы и Северной Америки. Если выразиться точно, то оно хорошо известно во всем мире, кроме России. Для нас Манро — тёмная лошадка. У нас никогда не издавались ее книги, на русский язык переведено всего четыре рассказа, которые были напечатаны в журнале «Иностранная литература» и сборнике рассказов канадских авторов («Лес» (Сб. «Лампа, зажжённая в полдень»: Рассказы канадских писателей о молодёжи. — М.: «Молодая гвардия», 1986), «Настоящая жизнь» (ИЛ, 1996, № 1), «Жребий» (ИЛ, 2006, № 11), «Лицо» (ИЛ, 2010, № 12)). Даже по поводу правильного перевода ее фамилии у нас нет единого мнения. Alice Munro — в «Иностранной литературе» перевели как Манро, и именно так российские читатели знают писательницу, в новостных лентах журналисты произносят фамилию как Мунро. И ясно, что как бы ни разрешился этот спор, поклонники творчества писательницы будут называть её привычно — Манро: так, как называли ее долгие годы до нобелевской шумихи. Известно, что Манро неоднократно входила в претенденты на нобелевскую премию, что она широко известна у себя на родине, по её рассказам снимаются фильмы, номинирующийся на Оскар, она трёхкратный лауреат национальной премии генерал-губернатора, а также международной Букеровской премии в 2009 году. О ней слышал весь мир, и её почти не знают в России.

Можно, конечно, при желании поискать информацию о Манро в интернете. Можно зайти на блог Нобелевской премии, или почитать авторские колонки отечественных литературных критиков, которые туманно говорят, что она, конечно, «не великая писательница», но достойна награды, или ядовито рассуждают о том, что Нобель уже не тот и премия превратилась в сплошную провокацию. А можно отбросить в сторону все эти громкие фразы и оценки, которые не иссякнут до 10 декабря (даты официального вручения премии), и попытаться самому составить мнение об Элис Манро. Первой в истории писательнице из Канады, получившей эту премию и 13-й женщиной за все время существования этой премии. А что может рассказать о писателе лучше, чем его творчество? Ничего. Поэтому я предлагаю прочесть то немногое, что мы можем себе позволить на русском языке. Рассказы «Лицо», «Жребий» и «Настоящая жизнь».


Рассказ «Лицо» повествует о человеке, чьё лицо «отмечено» неестественно большим родимым пятном. Виноградно-фиолетовое, оно разливается на всю левую половину, захватывает веко, обходит нос и сползает крупными каплями на шею… Необычное зрелище, которое запомнит каждый, кто хоть раз столкнулся с главным героем. Нет, это не история закомплексованного, замкнутого в себе человека. Он не скован льдом одиночества и не покрылся коркой цинизма. Внешне его жизнь сложилась вполне благополучно. Он стал актёром, успешно работал 20 лет диктором, у него были женщины и были привязанности. И вот короткий рассказ героя о своем детстве и случайный эпизод в больнице показывает читателю, что изъян нашего героя оказался совсем не в родимом пятне…

Манро3

Рассказ «Жребий» повествует о молодой девушке Джулиет, которой всего 21 год, «а у неё уже была и бакалаврская, и магистерская степень по классической филологии. Она взялась и за диссертацию, но сделала перерыв, чтобы попреподавать латынь в частной женской школе в Ванкувере». Красивая, высокая, умная, немного замкнутая, отзывчивая, мягкая и безотказная. Она напоминает окружающим внимательную и послушную школьницу. Преподаватели, родители, близкие — все смотрят на Джулиет с беспокойством: что ждёт эту красивую девушку в жизни? Она ведь так не приспособлена к ней, она выбрала такую непрактичную специальность. Сможет ли Джулиет найти себя в жизни с докторской степенью по латинскому языку? Начало рассказа «Жребий» не предвещает никаких трагедий или жизненных изломов. Ясно же, что если с человеком ничего в жизни не случалось, то любое событие будет переломным. Но мы-то, опрометчиво думают читатели, тёртые калачи, знаем, что такое жизнь, нас уже ничем не удивишь. И вот события разворачиваются дальше. Джулиет садится в поезд до Ванкувера, открывает книжку о Древней Греции и рассеянно смотрит в окно на бескрайний зимний лес. И вдруг к ней подсаживается случайный спутник. Неловкий, в одежде на размер больше, гораздо старше нашей героини, немного навязчивый, он настойчиво завязывает разговор… А дальше события приобретают неожиданный оборот, и жизнь главной героини в самом деле меняется…

Рассказ «Настоящая жизнь» повествует о канадской глубинке. Маленький городок, жители которые все друг о друге знают. Семья Миллисент и Портера, на краю владений которых в старом, но крепком доме живет Дорри Бек. Она охотится на кроликов и ондатру, собирает раз в году орехи в роще за домом и всегда носит с собой ружьё. А еще у Миллисент есть подруга Мюриэл, которой уже за 30, но которая так и не вышла замуж. Она одевается во все оттенки синего, крутит романы с женатыми мужчинами и не оставляет надежды встретить стоящего парня. Однажды к местному священнику приезжает богатый друг из Австралии, и совершенно неожиданно влюбляется в Дорри. Нарушается привычный уклад жизни наших героев, они шьют подвенечное платье и готовятся к свадьбе…

Есть особенный тип историй. Они жизненны, искренни, незатейливы. И вроде бы обычны. Слушаешь такую историю о какой-нибудь знакомой тетушке или о соседке, живущей поблизости, и понимаешь, что это могло вполне произойти с тобой. Такие истории, при всей своей ординарности, трогают до глубины души. Они сентиментальны и наполнены той самой жизненной силой, что некоторые называют фатальной. Читая рассказы Манро, ты читаешь о жизни, которая тебя окружает. Она может логически завершить свою историю как сделала это в «Настоящей жизни», а может перенести читателя на пустынный перекресток, как в случае с «Лицом» и «Жребием». Каждая дорога означает свое понимание книги, свои акценты и свою мораль. Это не привычная книжная многослойность смыслов. Это параллельные миры. И если вы выбрали на условном перекрестке одну из дорог, то свернуть в другую сторону не получится. Просто потому, что вам захочется дойти до конца, чтобы узнать, что же приготовила именно для вас Элис Манро.

Манро2

Читая рассказы канадской писательницы всё больше понимаешь почему она получила Нобелевскую премию по литературе. Она не эрудит и интеллектуал как Умберто Эко, не философ и теоретик как Харуки Мураками, не смелый и прямолинейный Филип Рот и даже не пронзительная Светлана Алексиевич. Но она находит дорогу к сердцу читателя, она создает особую атмосферу. Читая её рассказы, чувствуешь прохладный осенний воздух, запах мокрых листьев после дождя и морозную изморозь на стекле ранним утром. Видишь широко раскинувшиеся поля владений Портера и Миллисент, задумчивую Джулиет, плывущую на пароме в Китовый залив навстречу своей судьбе, слышишь хорошо поставленный голос актёра-диктора, читающего стихи на маленьком клочке бумаги: «Ни слез, ни вздохов, Ни слов молитвы. Тебя здесь нет, и отныне место Твое пустует…» Жизнь сложилась так, как сложилась. Нужно ли жалеть о чем-то, что мы могли сделать? Читая Манро и задаешься этим вопросом. Оказываешься в этом месте вне времени и вне героев…

И может быть, не нужно спорить по поводу того, кто же больше заслуживает этой премии, а просто открыть для себя живую и проникновенную прозу Элис Манро?

Татьяна Аристова


Добавить комментарий
Что омичи могут увидеть в «Старине Сибирской?

Что омичи могут увидеть в «Старине Сибирской?

Репортаж о посещении музея-заповедника.

Айболит родом из Питера: премьера для маленьких омичей

Айболит родом из Питера: премьера для маленьких омичей

В «Пятом театре» показали спектакль по мотивам сказки Корнея Чуковского.

Екатерина Солуня, певица: «Оперу ни на что не променяю. Там все вживую и по-настоящему!»

Екатерина Солуня, певица: «Оперу ни на что не променяю. Там все вживую и по-настоящему!»

Восходящая звезда родом из Омска, студентка Гнесинки, оперная певица рассказала «Классу» о первых шагах на пути к успеху.

Хороводы муз в омской «Пушкинке»

Хороводы муз в омской «Пушкинке»

Продолжаем серию публикаций о главной библиотеке региона.

Михаил Мальцев, директор омского ТЮЗа: «Мы зарабатываем. Но на самообеспечении культура не выживет»

Михаил Мальцев, директор омского ТЮЗа: «Мы зарабатываем. Но на самообеспечении культура не выживет»

Молодые, перспективные омские культличности — о том, как прививать и умножать культурные коды, а также удерживать муниципальные театры и музеи на плаву.

Секс, смерть или попойка: тест на знание «Игры престолов»

Секс, смерть или попойка: тест на знание «Игры престолов»

В свет вышла первая серия седьмого сезона легендарного сериала «Игра престолов». «Новый Омск» проанализировал все предыдущие сезоны и узнал, как часто здесь убивали, занимались сексом и ...

Проверено на себе: омская экскурсия по следам Колчака

Проверено на себе: омская экскурсия по следам Колчака

Рассказываем, что на ней можно увидеть интересного.

Мгновение — финиш: воскресные скачки на омском ипподроме

Мгновение — финиш: воскресные скачки на омском ипподроме

Кони, люди, ставки и пыль столбом — в нашем репортаже.

Как омский Шторм в автошколу пошел

Как омский Шторм в автошколу пошел

Александр Шлеменко прошел весь процесс обучения, а «Новый Омск» заснял брутального бойца за рулем.

Три колеса, пуд соли и тонны силы воли

Три колеса, пуд соли и тонны силы воли

Как известно, для человека нет ничего невозможного. Недавно посетивший Омск путешественник с ограниченными возможностями здоровья Алексей Костюченко — тому подтверждение.

Тест: Какой из вас Двораковский?

Тест: Какой из вас Двораковский?

Ровно пять лет назад Вячеслав Двораковский официально вступил в должность мэра. За это время омичи так преуспели в его критике и дали ему столько советов, что им впору уже самим сесть в его кресло и показать всем, ...

Есть или не есть: в Омске прошел второй VegFest

Есть или не есть: в Омске прошел второй VegFest

Только вегетарианская еда, спортивные мероприятия, йога, танцы, полезные лектории.

Омская золушка: Эпизод IV

Омская золушка: Эпизод IV

В «Арлекине» состоялась премьера спектакля для детей.

«Иллюзии» Вырыпаева: эскизный показ в омском Лицейском театре

«Иллюзии» Вырыпаева: эскизный показ в омском Лицейском театре

Войдет ли работа Евгении Мальгавко в репертуар нового сезона, решали в минувшую среду.