Класс

Класс

19 февраля 2015 21.22Интервью

Филип Джонс (Philochko): «Чтобы Путин и Обама поняли друга друга, их нужно на год поменять местами»

Филип Джонс приобрел известность в интернете благодаря забавным роликам об английском сленге для русских и украинских подписчиков, которые он выпускает на YouTube под псевдонимом Philochko. 
Филип Джонс (Philochko): «Чтобы Путин и Обама поняли друга друга, их нужно на год поменять местами»


Филип Джонс приобрел известность в интернете благодаря забавным роликам об английском сленге для русских и украинских подписчиков, которые он выпускает на YouTube под псевдонимом Philochko. Фил рассказал «Классу», за что любит омских gopnik's и babushka, и о том, как повлияла ситуация в мире на настроения в его видеоблоге.

— Твой блог рассчитан в основном на русских и на украинцев. В последнее время отношения этих двух стран, мягко говоря, ухудшились. Сказалось ли это как-то на настроениях аудитории твоего блога?
— Заметно меньше стало подписчиков из Украины. Думаю, дело в том, что многим из них пришлось переехать. Кстати, большинство эмигрировало в Россию. Теперь они тоже стали русскими подписчиками.

 Неприятные диалоги между представителями наших двух стран разворачиваются?
 Мои подписчики всегда спорили и продолжают это делать сейчас, таков интернет, это не моя вина. Я не участвую в этих спорах, ведь я не русский и не украинец, у меня нет негатива ни к тем, ни к другим. Я американец.

IMG 4848 2

 А на стороне Америки не тянет высказаться?

 Я совершенно не интересуюсь политикой и не верю новостям, телевидению, любым СМИ и медиа вообще. Я доверяю только тому, что видел своими глазами. Поэтому единственная возможность составить свое компетентное мнение — это поехать самому и посмотреть, что происходит на самом деле. Я ничего не знаю о политике, но мне, к примеру, нравится и Кадыров, и Медведев, как человек. Он любит поиграть в бадминтон, поспать на Олимпиаде. Он парень, с которым я бы с удовольствием выпил (правда, я не пью), и поболтал, к примеру, о спорте. Но не о политике.

 Ты помогаешь людям, говорящим на разных языках, лучше понимать друг друга, даешь им для этого особенные языковые инструменты, разъясняешь нюансы. Но могут ли жители России и Америки в условиях такой напряженности в мире в принципе найти общий язык?- В этой ситуации люди еще больше хотят понять друг друга, и я стараюсь им в этом помочь своими уроками. Часто из-за незнания нюансов языка иностранцы могут попасть в казусные ситуации в чужой стране. Я как раз учу, как избежать таких ошибок. Язык — это главный инструмент для коммуникации между жителями наших стран, и я пытаюсь показать, как им правильно пользоваться.

 А если бы тебе предложили помочь наладить диалог между Путиным и Обамой, с помощью твоих языковых приемов, ты бы согласился?
 Проблема во взаимоотношениях двух этих президентов гораздо глубже. Просто русские люди не понимают американский менталитет, а американцы — русский. Поэтому им сложно услышать друг друга. Какие-то слова совершенно нормально звучат в России, а в Америке вызовут бурю негодования. Поэтому нам нужно учиться понимать друг друга. Наши президенты смогли бы договориться только в одном случае — если бы Обама на год переехал в Россию, а Путин — в Америку.

IMG 4853 3

 Ты много поездил по России, удалось понять наш менталитет?
- Думаю, вполне. Русские гораздо более открытые и честные, по сравнению с американцами. Они не скрывают своих чувств, своей сексуальности. При этом они очень серьезные, особенно девушки. У вас по улицам ходят люди с такими кислыми минами. Мы называем это Russian face. Даже приезжая в Нью-Йорк русские люди сохраняют это скучное выражение. Однако, в разных городах России менталитет отличается. Если взять жителей Грозного, Владивостока, Калининграда, все они не похожи друг на друга. Мне показалось, что в южной части страны больше людей, которые выглядят вполне счастливыми. В Екатеринбурге тоже много жизнерадостных и улыбчивых ребят. Так что этот стереотип распространяется далеко не на всех русских.

 Черты менталитета как-то сказываются на языке, по твоим наблюдениям?
 К примеру, в русском языке совершенно нормально употреблять слово «негр». А в Америке оно у многих вызовет шок. Но это русское слово, которое вы привыкли использовать, не переживая за его политкорректность. Очень показательна сцена из фильма «Брат 2», когда Данила говорит: «Да меня в школе так учили. В Китае живут китайцы, в Германии немцы, в Израиле евреи, а в Африке негры». Американцу же оно режет уши, потому что слово с аналогичным произношением, но почти нецензурным значением есть и в нашем языке.



Русские не знают, что такое корректность по отношению к расовой принадлежности, сексуальной ориентации. В России считается вполне нормальным называть темнокожих людей «афроамериканцами», американцу это невозможно объяснить. Но я не говорю, что это плохо. Будьте русскими, не старайтесь казаться милыми для всех, просто уважайте друг друга. Используйте свой родной язык, не пытайтесь быть политически корректными по американским меркам, просто будьте сами собой. Если вы говорите «негр» не надо переживать. Я негр, и я не плачу, я веселый негр (Смеется.). Но, приезжая в Америку, вы просто обязаны помнить о таких подводных камнях и местных правилах этикета, иначе есть опасность попасть в неприятную ситуацию. Я как раз и приехал к вам, чтобы объяснить, как этого избежать.

 А возможна ли обратная ситуация, когда американец в России может попасть в неприятности из-за непонимания языковых контекстов? Были ли у тебя подобные казусы?
 Пару раз я называл симпатичных русских девушек hot chicks, чему они были не очень рады. Кроме того, в Америке у нас есть словечко caucasians, которым мы обычно называем светлокожих «белых» людей. Причем это слово вполне политически корректно и закреплено на уровне правительства. Аналога ему в русском языке нет.

 Русские очень гордятся своим матом, пишут многочисленные словари и считают, что американская нецензурная лексика даже рядом не стояла с нашим лингвистическим богатством. Так ли это?
 Возможно так и есть, я не так хорошо знаком с русской нецензурной лексикой. Если вы хотите получше узнать американские плохие слова, слушайте песни 50 cent и смотрите выступления Джорджа Карлина — они настоящие специалисты в этом вопросе.

 Ты побывал во многих российских городах, есть ли какой-то любимый и почему?
 Это Грозный, потому что там я чувствую себя в безопасности (Смеется.). А если серьезно, то я обожаю Грозный днем, Москву ночью и Екатеринбург по выходным. Мой идеальный день — проснуться в Грозном, вечером отправиться в столицу, а выходные провести в Екатеринбурге. Я был бы счастлив. В Екатеринбурге много российских рок-звезд, прекрасные церкви, очень интересная культура. А еще у меня там много бизнес-партнеров друзей, с которыми приятно проводить время. Это совершенно сумасшедший город в хорошем смысле. Единственный недостаток — горячая вода с неприятным запахом.

IMG 4858 4

 Удалось ли тебе посмотреть Омск? Со стороны повидавшего виды иностранца какие фишки ты заметил в нашем городе?
 Сейчас в Омске слишком холодно, а я очень не люблю холод. Поэтому здесь в основном обитаю в помещениях — мы встречаемся с людьми, общаемся и вместе идем есть шашлык. Здесь хороший спортивный зал, кинотеатры. Я не видел у вас темнокожих, но, думаю, еще встречу.

Когда первый раз я был в Омске, я видел так много гопников (gopnik's), что даже попробовал перевоплотиться в одного из них — коллеги одели меня в кепку, спортивный костюм, дали в руки сигареты и я говорил: «семки есть?». В этот приезд пока не заметил ни одного. А вообще, меня восхищают ваши бабушки (babushki).

 В Америке есть свои гопники или бабушки?
 У нас женщины с возрастом становятся хрупкими и слабыми, а в России, напротив, сильными и активными. Это странно. В Америке стариков на улицах не увидишь, они обычно живут в домах престарелых.

 Люди из разных городов России по-разному воспринимают язык?
 Все, с кем я общался, усердно занимаются, и им все легко дается. Учить язык, а особенно сленг — это весело. Главное, не быть слишком серьезными.
Добавить комментарий
Тест: а вы бы смогли работать в «Новом Омске»?

Тест: а вы бы смогли работать в «Новом Омске»?

Нашему сайту уже два года. Мы много времени проводим на рабочем месте и, в принципе, считаем его достаточно удобным, а работу — интересной. Но что бы сказали вы, оказавшись на нашем месте?Пройдите тест и ...

НеГородской Пикник: 12 часов, пять площадок, десятки участников и тысячи омичей

НеГородской Пикник: 12 часов, пять площадок, десятки участников и тысячи омичей

24 июня в парке на Королева состоится пикник-2017. Музыкальные выступления, мастер-классы, лекции, конкурсы, ярмарка и другие активности под отрытым небом.

Эмоциональная редакция: набор гифок и стикеров от «Нового Омска»

Эмоциональная редакция: набор гифок и стикеров от «Нового Омска»

В честь двухлетия мы вновь решили рассказать, какой он «Новый Омск» в лицах.

Шикарный маршрут для медового месяца, мальчишник в Турции и самолет для молодоженов

Шикарный маршрут для медового месяца, мальчишник в Турции и самолет для молодоженов

Гости «Нового Омска» узнали главное о свадебных путешествиях.

Калачинск-тур: лук и тимбилдинг, кукла-сваха и песни-пляскиВидео

Калачинск-тур: лук и тимбилдинг, кукла-сваха и песни-пляски

«Новый Омск» показывает колорит нового тура на коубах.

Как «Новый Омск» уходил от новостей и пришел к свободе (ВИДЕО)

Как «Новый Омск» уходил от новостей и пришел к свободе (ВИДЕО)

Наш сайт официально изменил слоган. На смену ударному стахановскому лозунгу «Что ни день, то новости» пришел почти философский «Сайт для свободных людей».

Где лучше, чем у бабушки?Инфографика

Где лучше, чем у бабушки?

Куда отдать ребенка, пока детский сад на каникулах.

Омских волонтеров кормит принцесса-кулинар из рода арабского шейха

Омских волонтеров кормит принцесса-кулинар из рода арабского шейха

Наргиз Хакимова рассказала, почему решила стать участником акции «Десант добра».

В омской Пушкинке есть Ельцинка

В омской Пушкинке есть Ельцинка

Продолжаем рассказывать о сокровищах областной библиотеки

В цвет: в Омске состоялось масштабное гранд-дефиле арт-резиденции

В цвет: в Омске состоялось масштабное гранд-дефиле арт-резиденции

300 чашек кофе в день показа, 150 луков на сцене и втрое больше в зале, именитые гости и достойные работы участников — все это красивейшее гранд-дефиле, прошедшее в Омске в минувшие выходные. 

Тест: Угадай по фото — митинг за власть или против?

Тест: Угадай по фото — митинг за власть или против?

Вчера по всей России прокатилась волна проправительственных и оппозиционных акций. Как не запутаться в этом мире транспарантов, лозунгов и флагов и не оказаться по ошибке в толпе тех, чьи идеи не совсем ...

Сергей Шнуров: «Сибирь в моем сознании — это нечто мифическое»

Сергей Шнуров: «Сибирь в моем сознании — это нечто мифическое»

Новосибирская журналистка пообещала лидеру группы «Ленинград» Сергею Шнурову показать сиськи за эксклюзив, а редактор «Нового Омска» поблагодарил его за популяризацию старого имени Стас.

Омский мэр заплатит

Омский мэр заплатит

«Класс» выяснил, какие организации и персоналии уже в конце июня получат ежегодную молодежную премию мэра. Рассказываем о десяти лауреатах, что прожили год действительно не зря.

Молодой взгляд: 10 лучших роликов от омичей и про омичей

Молодой взгляд: 10 лучших роликов от омичей и про омичей

Три победителя и еще семь работ, оцененных конкурсной комиссией регионального конкурса.