Деловой Омск

Деловой Омск

25 июня 2015 15.52Мнения

Александр НабатовАлександр Набатовnabatov@smi55.com

«Трудности перевода»

Прошедший на минувшей неделе Санкт-Петербургский международный экономический форум запомнится участникам и наблюдателям целым рядом событий и важных панельных сессий, результаты которых обсуждали в кулуарах и СМИ. 

Это и заявление Алексея Кудрина о необходимости проведения досрочных выборов президента, и желание главы Сбербанка России Германа Грефа организовать структурные реформы, и мнение президента Владимира Путина, что ожидаемый экономический кризис так и не случился. Кстати, последнее полностью расходится с общей тональностью заявлений участников бизнеса, которые, наоборот, сильно переживают из-за последствий глобальных проблем в экономике и пытались в дискуссиях найти пути выхода.

Тем не менее в журналистской среде оживленнее всего говорили не об этом. Одной из главных тем форума, на котором присутствовал и корреспондент «Делового Омска», стало мастерство синхронных переводчиков. Последние изо всех сил старались донести мысль руководителей компании и лидеров мировой политики, но удавалось им это с разным успехом. Особенно резал слух перевод речи спикеров главного пленарного заседания, где выступал российский президент. Хотя и на остальных сессиях от мастерства переводчиков зависело, смогут ли участники понять друг друга или большая часть их мыслей останется тайной для разноязычной аудитории. Судя по тому, как нещадно тормозили работники слова и пропускали целые предложения при переводе речи иностранных участников форума на русский язык, видимо, и в обратном порядке гости нашей страны также недополучали значительную часть информации.

Получается, что российская сторона собрала десяток тысяч экспертов и политиков под одной крышей Ленэкспо, до мелочей продумала программу и культурную составляющую, но при этом не всегда могла донести до гостей форума ту информацию, ради которой они все собрались. Политики и эксперты с обеих сторон сетуют, что Россия и Запад не понимают и не слышат друг друга. И после питерского форума стало чуть более понятно, почему это происходит.

Текст опубликован в газете «Деловой Омск» № 23 (076) 23 июня

Добавить комментарий
Душевный старый новый: Лицейский театр предсказал омичам светлое будущееВидео

Душевный старый новый: Лицейский театр предсказал омичам светлое будущее

В канун старого Нового года в Лицейском напоили и обогрели. Репортаж с доброго и даже семейного капустника.

Показали «Срамоту»: выставка 18+ открылась в Омске

Показали «Срамоту»: выставка 18+ открылась в Омске

«Ошибочно думать, что искусство направленно занимается только возвышенным. В прошлом достаточно примеров, когда гений творчества обретал сокрушительную силу и возвышенность духа через низменное и ...

Преображение 3.0: медвежий коготь для Александра Стрельникова и яблочные часы для Светланы Машковой

Преображение 3.0: медвежий коготь для Александра Стрельникова и яблочные часы для Светланы Машковой

О поющих чашах, посуде, очищающей алкоголь, и самых невероятных подарках.

А  вы пробовали жареных жуков?

А вы пробовали жареных жуков?

Дизайнер и модель Ирина Бумагина побывала в гостях у владельцев бренда «Эко-домик» Юлии и Андрея Перминовых.

Что ждет омичей в 2018 году: Live с астрологом Наталией Талисман

Что ждет омичей в 2018 году: Live с астрологом Наталией Талисман

О Буркове, Фадиной, «Авангарде», ЧМ по футболу и многом другом. Внимание! Зрители смогут получить личный экспресс-прогноз во время стрима.

Евгений Тонких, омский художник: «Намажут краску погуще, чтоб было эффектнее, и все»

Евгений Тонких, омский художник: «Намажут краску погуще, чтоб было эффектнее, и все»

В музее «Либеров-центр» открылась выставка «Волшебные сны».

Антон Руднев: «Омский «Авангард», похоже, потерял этот сезон»

Антон Руднев: «Омский «Авангард», похоже, потерял этот сезон»

Наш колумнист рассуждает о том, что происходит в стане «ястребов».

Преображение 3.0: пока Светлана Машкова познавала счастье, Александр Стрельников полез в бочку

Преображение 3.0: пока Светлана Машкова познавала счастье, Александр Стрельников полез в бочку

Дружная компания пришла в уже полюбившийся нам салон «Мадам Ву». Что из этого вышло — в нашем новом выпуске.

Самые чудесные и добрые поступки омичей в 2017 году

Самые чудесные и добрые поступки омичей в 2017 году

В самый волшебный праздник «Новый Омск» вспомнил самые #добрые дела 2017 года.

Собака лает — корпоратив идет: как прошли вечеринки омских компаний в честь года псаФото

Собака лает — корпоратив идет: как прошли вечеринки омских компаний в честь года пса

С кем фотографировался Стас Костюшкин? Кого веселили Артем Муратов и «РУДН»? «Новый Омск» вспоминает, как прошли новогодние корпоративы в местных компаниях.

Креативный класс: топ-10 модных мест и событий с хештегом #Омск2017

Креативный класс: топ-10 модных мест и событий с хештегом #Омск2017

Второй год подряд «Класс» выбирает десять самых ярких ивентов и заведений, за которые рублем, временем и лайком голосовали хипстеры в 2017 году.

Слова 2017 года: что узнали омичиИнфографика

Слова 2017 года: что узнали омичи

Вашему вниманию — 15 слов, о существовании или значении которых омичи не догадывались до 2017 года. Сегодня все они прописались в нашем лексиконе. Просим ознакомиться, чтобы не оставаться за бортом корабля ...

Самые живые омские фотографии 2017 года: кадры, которые стоит увидеть снова

Самые живые омские фотографии 2017 года: кадры, которые стоит увидеть снова

«Новый Омск» пересмотрел все свои (и не только свои) снимки за год и собрал альбом из самых любопытных, эмоциональных и красноречивых фотографий.

Горы, коты, Gucci: как встретили Новый год успешные и известные омичи

Горы, коты, Gucci: как встретили Новый год успешные и известные омичи

В какой части земного шара входили в 18-ый год представители местного бизнеса, культуры и сферы моды?

Омский календарь на прошлый год: главные события последних 12 месяцев

Омский календарь на прошлый год: главные события последних 12 месяцев

«Новый Омск» заново пережил 2017-й и выбрал самое важное. Если бы у региона была кожа, в подборке оказались бы следы рваных ран, шрамы от операций и любимые татуировки.