Деловой Омск

Деловой Омск

25 июня 2015 15.52Мнения

Александр НабатовАлександр Набатовnabatov@smi55.com

«Трудности перевода»

Прошедший на минувшей неделе Санкт-Петербургский международный экономический форум запомнится участникам и наблюдателям целым рядом событий и важных панельных сессий, результаты которых обсуждали в кулуарах и СМИ. 

Это и заявление Алексея Кудрина о необходимости проведения досрочных выборов президента, и желание главы Сбербанка России Германа Грефа организовать структурные реформы, и мнение президента Владимира Путина, что ожидаемый экономический кризис так и не случился. Кстати, последнее полностью расходится с общей тональностью заявлений участников бизнеса, которые, наоборот, сильно переживают из-за последствий глобальных проблем в экономике и пытались в дискуссиях найти пути выхода.

Тем не менее в журналистской среде оживленнее всего говорили не об этом. Одной из главных тем форума, на котором присутствовал и корреспондент «Делового Омска», стало мастерство синхронных переводчиков. Последние изо всех сил старались донести мысль руководителей компании и лидеров мировой политики, но удавалось им это с разным успехом. Особенно резал слух перевод речи спикеров главного пленарного заседания, где выступал российский президент. Хотя и на остальных сессиях от мастерства переводчиков зависело, смогут ли участники понять друг друга или большая часть их мыслей останется тайной для разноязычной аудитории. Судя по тому, как нещадно тормозили работники слова и пропускали целые предложения при переводе речи иностранных участников форума на русский язык, видимо, и в обратном порядке гости нашей страны также недополучали значительную часть информации.

Получается, что российская сторона собрала десяток тысяч экспертов и политиков под одной крышей Ленэкспо, до мелочей продумала программу и культурную составляющую, но при этом не всегда могла донести до гостей форума ту информацию, ради которой они все собрались. Политики и эксперты с обеих сторон сетуют, что Россия и Запад не понимают и не слышат друг друга. И после питерского форума стало чуть более понятно, почему это происходит.

Текст опубликован в газете «Деловой Омск» № 23 (076) 23 июня

Добавить комментарий
«Бонус» Германики: много шума из ничего

«Бонус» Германики: много шума из ничего

В субботу, в 17:00, в КЦ «Галактика» зрители смогут увидеть пилотный эпизод сериала «Бонус», который презентуют в рамках фестиваля «Движение».

«Детки»: одинокий Евгений Цыганов, шпионские страсти и стриптиз

«Детки»: одинокий Евгений Цыганов, шпионские страсти и стриптиз

В рамках фестиваля «Движение» состоялся закрытый показ пилотного эпизода сериала «Детки». Гости фестиваля смогут увидеть его в субботу, в 17:00, в киноцентре «Галактика».

«В ожидании чуда»: о простых взрослых и непростых детях

«В ожидании чуда»: о простых взрослых и непростых детях

На омском кинофестивале «Движение» дебютировал в качестве режиссера известный музыкант Александр Слободяник.

Авангард Леонтьев, народный артист РФ : «Ассистенка Михалкова Тася любила портвейн. Но утром была, как стеклышко»

Авангард Леонтьев, народный артист РФ : «Ассистенка Михалкова Тася любила портвейн. Но утром была, как стеклышко»

В рамках фестиваля «Движение» в Омск приехал советский и российский актер театра и кино Авангард Леонтьев. На творческой встрече он читал стихи и рассказывал почему-то исключительно о Михалкове.

«Костер на ветру»: якутская шкатулка с секретомВидео

«Костер на ветру»: якутская шкатулка с секретом

На кинофестивале «Движение» с большим успехом дебютировала этнодрама, снятая школьным директором.

«Три дня до весны»: любовь во время чумы

«Три дня до весны»: любовь во время чумы

В рамках кинофестиваля «Движение», за неделю до официальной премьеры, прошел новый фильм Александра Касаткина — о спасении блокадного Ленинграда от чумы.

ВЕС_ИМЕЕМ: Ода еде

ВЕС_ИМЕЕМ: Ода еде

О том, как жить, если есть некогда, и что есть, если цель — похудеть.

Омск #ВДвижении: стрим с открытия V кинофестиваля дебютов

Омск #ВДвижении: стрим с открытия V кинофестиваля дебютов

Красная дорожка, официальная часть, коридоры, фанфары и софиты. Покажем все, что видим сами.

В Омске еще больше детей стали лечить с помощью животных

В Омске еще больше детей стали лечить с помощью животных

В нашем городе открылся второй центр зоотерапии.

Must see: 10 фильмов омского фестиваля «Движение», обязательных к просмотру

Must see: 10 фильмов омского фестиваля «Движение», обязательных к просмотру

25 апреля в Омске стартует долгожданный V Национальный кинофестиваль дебютов «Движение». В пятидневном киномарафоне участвуют 32 фильма, которые может увидеть любой желающий. «Класс» выбрал ...

Макс Тесли, группа «Щенки»: «Где деньги — туда и пойдем. Как псы. На запах»

Макс Тесли, группа «Щенки»: «Где деньги — туда и пойдем. Как псы. На запах»

Стихийно-контрастный коллектив группы «Щенки» рассказал «Классу» об однообразии российских городов, перспективах развития группы и таком разном слушателе своего творчества.

Траектория «Движения»: 5 дней, 32 фильма, 3 мастер-класса

Траектория «Движения»: 5 дней, 32 фильма, 3 мастер-класса

Интерактивный путеводитель по показам и встречам Пятого кинофестиваля дебютов «Движение».

Владимир Золотарь о критике «Матильды»: «Времена жесткой цензуры возвращаются, если уже не вернулись»

Владимир Золотарь о критике «Матильды»: «Времена жесткой цензуры возвращаются, если уже не вернулись»

В социальных сетях разгорается виртуальный спор между поборниками нравственности и защитниками свободы волеизъявлений.

ВЕС_ИМЕЕМ: Это Спарта!

ВЕС_ИМЕЕМ: Это Спарта!

О незолотой середине, набитых шишках и волшебных пенделях.

Шоу тайм, дорогие мои: сумасшедший Френки в Омске

Шоу тайм, дорогие мои: сумасшедший Френки в Омске

Вадим Демчог, «Арлекиниада», луч света и три часа легендарных текстов.