Деловой Омск

Деловой Омск

25 июня 2015 15.52Мнения

Александр НабатовАлександр Набатовnabatov@smi55.com

«Трудности перевода»

Прошедший на минувшей неделе Санкт-Петербургский международный экономический форум запомнится участникам и наблюдателям целым рядом событий и важных панельных сессий, результаты которых обсуждали в кулуарах и СМИ. 

Это и заявление Алексея Кудрина о необходимости проведения досрочных выборов президента, и желание главы Сбербанка России Германа Грефа организовать структурные реформы, и мнение президента Владимира Путина, что ожидаемый экономический кризис так и не случился. Кстати, последнее полностью расходится с общей тональностью заявлений участников бизнеса, которые, наоборот, сильно переживают из-за последствий глобальных проблем в экономике и пытались в дискуссиях найти пути выхода.

Тем не менее в журналистской среде оживленнее всего говорили не об этом. Одной из главных тем форума, на котором присутствовал и корреспондент «Делового Омска», стало мастерство синхронных переводчиков. Последние изо всех сил старались донести мысль руководителей компании и лидеров мировой политики, но удавалось им это с разным успехом. Особенно резал слух перевод речи спикеров главного пленарного заседания, где выступал российский президент. Хотя и на остальных сессиях от мастерства переводчиков зависело, смогут ли участники понять друг друга или большая часть их мыслей останется тайной для разноязычной аудитории. Судя по тому, как нещадно тормозили работники слова и пропускали целые предложения при переводе речи иностранных участников форума на русский язык, видимо, и в обратном порядке гости нашей страны также недополучали значительную часть информации.

Получается, что российская сторона собрала десяток тысяч экспертов и политиков под одной крышей Ленэкспо, до мелочей продумала программу и культурную составляющую, но при этом не всегда могла донести до гостей форума ту информацию, ради которой они все собрались. Политики и эксперты с обеих сторон сетуют, что Россия и Запад не понимают и не слышат друг друга. И после питерского форума стало чуть более понятно, почему это происходит.

Текст опубликован в газете «Деловой Омск» № 23 (076) 23 июня

Добавить комментарий
Мольер по-русски

Мольер по-русски

В «Пятом театре» состоялась премьера спектакля «Мнимый больной».

Мороз по коже: планы омских ВИПов на Крещение-2017

Мороз по коже: планы омских ВИПов на Крещение-2017

Кокорин, Морозов, Каракоз, Шлеменко и другие представители политической, деловой, спортивной и творческой элиты — о погружениях в купели.

А ты житель омской «Атлантиды»?

А ты житель омской «Атлантиды»?

С тоской вспоминая закончившуюся в Омске клубную эпоху, «Класс» создал тест на знание «Атлантиды».

Закрой глаза и не дыши: рецензия на русский фильм ужасов «Невеста»

Закрой глаза и не дыши: рецензия на русский фильм ужасов «Невеста»

За два дня до официальной премьеры «Класс» посмотрел мистическую картину от создателей «Битвы экстрасенсов» и теперь точно знает, почему секс до свадьбы — всегда хорошая идея.

Моментальная редакция: модная камера в руках посленовогоднего «Класса»

Моментальная редакция: модная камера в руках посленовогоднего «Класса»

«Класс» протестировал Fujifilm Instax Wide 300. Фоточки, улыбки, гирлянды — вот это все.

Семь памятников The Beatles на территории бывшего СССР

Семь памятников The Beatles на территории бывшего СССР

Если отдать дань великолепной четверке хочется, а возможности улететь на другую часть света не представляется, к вашем услугам карта ближайших к Омску монументов, посвященных «битлам».

Пять фактов о Старом Новом годе, который растерял праздничный авторитет

Пять фактов о Старом Новом годе, который растерял праздничный авторитет

«Новый Омск» решил узнать побольше о празднике, который, по самым смелым подсчетам, отмечает каждый второй россиянин.

«Викинг»: дорого-богато, но плоско

«Викинг»: дорого-богато, но плоско

Несмотря на критику, фильм уже побил российский рекорд по сборам за неделю проката.

Не надо ла-ла, или Пять причин не смотреть лучший мюзикл года

Не надо ла-ла, или Пять причин не смотреть лучший мюзикл года

Осторожно, заголовок не соответствует содержанию рецензии!

«Новый Омск» утопил iPhone 7 (ВИДЕО)

«Новый Омск» утопил iPhone 7 (ВИДЕО)

К юбилею культового бренда мы выяснили, чем отличается новая модель от ставшего допотопным iPnone 6.

Тест: Получился ли бы из вас хороший чиновник?

Тест: Получился ли бы из вас хороший чиновник?

Областное правительство недавно отпраздновало 13 лет. Все мы любим критиковать власть, давать ей советы, как нужно работать. А давайте проверим, присущи ли вам качества среднестатистического чиновника.

Буква к букве: Топ-10 популярных омских блогеров

Буква к букве: Топ-10 популярных омских блогеров

Десять омичей на десяти разных интернет-платформах.

Новогоднее послевкусие: что делать с елкойИнфографика

Новогоднее послевкусие: что делать с елкой

Инструкция по экологичному использованию новогодней красавицы, освободившейся от мишуры.

Восстать за 24 часа: как подготовиться к понедельнику после праздников

Восстать за 24 часа: как подготовиться к понедельнику после праздников

Советы косметолога, спортсмена, психотерапевта и специалиста по здоровому питанию.

Рождественские предсказания от губернатора Омской области

Рождественские предсказания от губернатора Омской области

Не знаете, как поступить? Хотите заглянуть в будущее? Желаете узнать, как сложится год Петуха? Виктор Назаров знает правильные ответы.