Деловой Омск

Деловой Омск

25 июня 2015 15.52Мнения

Александр НабатовАлександр Набатовnabatov@smi55.com

«Трудности перевода»

Прошедший на минувшей неделе Санкт-Петербургский международный экономический форум запомнится участникам и наблюдателям целым рядом событий и важных панельных сессий, результаты которых обсуждали в кулуарах и СМИ. 

Это и заявление Алексея Кудрина о необходимости проведения досрочных выборов президента, и желание главы Сбербанка России Германа Грефа организовать структурные реформы, и мнение президента Владимира Путина, что ожидаемый экономический кризис так и не случился. Кстати, последнее полностью расходится с общей тональностью заявлений участников бизнеса, которые, наоборот, сильно переживают из-за последствий глобальных проблем в экономике и пытались в дискуссиях найти пути выхода.

Тем не менее в журналистской среде оживленнее всего говорили не об этом. Одной из главных тем форума, на котором присутствовал и корреспондент «Делового Омска», стало мастерство синхронных переводчиков. Последние изо всех сил старались донести мысль руководителей компании и лидеров мировой политики, но удавалось им это с разным успехом. Особенно резал слух перевод речи спикеров главного пленарного заседания, где выступал российский президент. Хотя и на остальных сессиях от мастерства переводчиков зависело, смогут ли участники понять друг друга или большая часть их мыслей останется тайной для разноязычной аудитории. Судя по тому, как нещадно тормозили работники слова и пропускали целые предложения при переводе речи иностранных участников форума на русский язык, видимо, и в обратном порядке гости нашей страны также недополучали значительную часть информации.

Получается, что российская сторона собрала десяток тысяч экспертов и политиков под одной крышей Ленэкспо, до мелочей продумала программу и культурную составляющую, но при этом не всегда могла донести до гостей форума ту информацию, ради которой они все собрались. Политики и эксперты с обеих сторон сетуют, что Россия и Запад не понимают и не слышат друг друга. И после питерского форума стало чуть более понятно, почему это происходит.

Текст опубликован в газете «Деловой Омск» № 23 (076) 23 июня

Добавить комментарий
Идем на взлет: летнее расписание омского аэропорта (карта)Инфографика

Идем на взлет: летнее расписание омского аэропорта (карта)

Этим летом и осенью омичам будут доступны прямые рейсы в 27 российских и зарубежных городов.

В авангарде страстей: топ-10 событий омского хоккейного сезона

В авангарде страстей: топ-10 событий омского хоккейного сезона '16-17

Пока четыре клуба КХЛ продолжают битву за Кубок Гагарина, «Класс» решил вспомнить, какими новостями и слухами веяло в информпространстве хоккейного Омска.

Омский «Авангард» больше не топ-клуб

Омский «Авангард» больше не топ-клуб

Наш колумнист подводит итоги выступления «ястребов» в сезоне.

Почти чеховская история: в «Галерке» прошла премьера спектакля «В поисках радости»

Почти чеховская история: в «Галерке» прошла премьера спектакля «В поисках радости»

Ее поставил главный режиссер и художественный руководитель театра Владимир Витько.

Куда #НеВзяли омских ВИПов

Куда #НеВзяли омских ВИПов

В связи с популярностью флешмоба #меняневзяли, «Класс» узнал, какие дороги не открылись перед известными омичами.

Тест:  Вы гопник или нет?

Тест: Вы гопник или нет?

Приближается весна, которая выведет на улицы Омска не только женщин в миниюбках и любителей субботников, но и истосковавшихся за зиму по свежему воздуху представителей гоп-культуры.

Арсений Попов, актер шоу «Импровизация»: «Уезжать из Омска было тяжело. Но иначе вы бы не брали у меня интервью»

Арсений Попов, актер шоу «Импровизация»: «Уезжать из Омска было тяжело. Но иначе вы бы не брали у меня интервью»

Участник популярного шоу на ТНТ рассказал «Классу» об омской театральной школе, хейтерах и шутках под разрядом тока.

Оля Слово, основатель школы стилистов Self Made Studio: «Мода современна — стиль вечен»Фото

Оля Слово, основатель школы стилистов Self Made Studio: «Мода современна — стиль вечен»

Оля побывала в Омске в рамках образовательного проекта GTOUR-2017 и рассказала, как создала школу стилистов и персональных шоперов, а затем запустила альтернативное печатное издание о моде и культуре.

Вес_имеем: Дневники худеющих

Вес_имеем: Дневники худеющих

О мотивации, правильных привычках и о том, каково это — ходить в гости к Шлеменко по утрам.

Георгий Яшин, создатель бренда Ziq & Yoni и первой сникер-химчистки: «Мы не хотели работать на дядь, мы сами стали дядями»

Георгий Яшин, создатель бренда Ziq & Yoni и первой сникер-химчистки: «Мы не хотели работать на дядь, мы сами стали дядями»

Москвич без высшего образования, но с двумя работающими бизнес-проектами рассказал, как искать, находить и реализовывать идеи для организации и раскрутки своего дела.

Бикини по весне: в Омске прошел кубок по бодибилдингу и фитнесу

Бикини по весне: в Омске прошел кубок по бодибилдингу и фитнесу

18 марта в «Химике» состоялись соревнования по бодибилдингу, бодифитнесу, фитнесу и фитнес-бикини. Жители Омска, Новосибирска, Екатеринбурга, Тюмени, Красноярска выступили в 13 номинациях, а ...

«Обрехтить» Ремарка: «Три товарища» на омской сцене

«Обрехтить» Ремарка: «Три товарища» на омской сцене

В омском драмтеатре состоялась премьера спектакля по культовому произведению Эриха Марии Ремарка.

Из Америки в Омск: Велоtrip 19 века

Из Америки в Омск: Велоtrip 19 века

Какой увидел Сибирь путешественник Томас Ален.

Омские реликвии: 10 самых дорогих коллекционных вещей на продажу

Омские реликвии: 10 самых дорогих коллекционных вещей на продажу

«Класс» узнал, что и за какие деньги выставляют местные коллекционеры.

Кристина Соловьева, модельер: «Магазин одежды для кукол имел оглушительный успех»

Кристина Соловьева, модельер: «Магазин одежды для кукол имел оглушительный успех»

О коллекционных моделях, модных коллекциях и хобби, переросшем в бизнес - в нашем интервью.