Французская газета Le Courrier de Russie выпустила номер об Омске

Редакция газеты рассказала про фантомное метро, плохие дороги, успешных предпринимателей и детский хоспис.

Французская газета Le Courrier de Russie выпустила номер об Омске

Фото: скриншот обложки Le Courrier de Russie

Недавно в Омск приезжала редакция издания Le Courrier de Russie. Русскоговорящие французы готовили спецвыпуск, посвященный нашему городу. Вчера омский номер увидел свет.

На обложку газеты авторы поместили портрет Ирины Денисовой, одной из участниц проекта «Олдушка» Игоря Гавара. Женщина стоит на фоне подземного перехода, ведущего в несуществующее омское метро.

Легендарному метрополитену, как и «олдушкам», посвящен отдельный материал под заголовком Le métro fantôme («Призрак метро»).

«Тридцать лет строительства, мост, станция и тысяча шуток ... История омского метро  — это трагедия на русском языке, в которой смешались обещания, ложь, любовь и юмор», — пишут авторы.

Еще один материал посвящен «сказочному существу, которое рыщет по ночным улицам с мастерком и полным ведром бетона». Так журналисты описывают знаменитую дорожную фею, которая по ночам чинит омские дороги. Сами дороги названы «проклятием, которое висит над городом»

Иронизируют авторы и над частным сектором, занимающим огромную часть города.

«С населением более миллиона жителей Омск является вторым по величине городом Сибири и девятым в России. Тем не менее, здесь не возвышаются небоскребы. Половину города занимают небольшие частные дома», — говорится в одном из материалов. 

Сама статья про частный сектор называется Secteur privé: de bric et de brOMSK. Во второй части заголовка репортеры обыгрывают устойчивое французское выражение bric-a-brac, обозначающее «барахло или безделушки». То есть заголовок, скорее всего, можно перевести как «Частный сектор: город из барахла». 

Помимо недостатков, иностранцы нашли в Омске массу положительных моментов. В газете нашлось место для историй про инициативных омичей, организующих субботники. Есть статьи о туризме. 

Один из текстов рассказывает про местную компанию AMT Electronics. В 2015 году она пятый раз подряд получила звание лучшего экспортера в регионе. Их педали для электрогитар продаются по всему миру. Еще есть статьи посвященные учредителю Skuratov Coffee Виктору Скуратову, художникам Дамиру Муратову и Ивану Ешукову (автору комикса «Боровицкий»). 

Еще один материал Une fi n de vie aux couleurs de l’arc-en-ciel («Конец жизни в радужных цветах») рассказывает о благотворительном центре «Радуга», о строительстве в Омске детского хосписа.

Добавить комментарий

Комментарии пользователей (всего 6):

горожанин
[Комментарий удален]
Мария
Барахло, убожество и призрак... Вот что могут сказать журналисты-туристы и
сами омичи.. Я не согласна с ВАМИ....!!!!
27 февраля, 20:47 | Ответить
Вероника
Они нашли и положительные моменты, вообще-то!
27 февраля, 22:28 | Ответить
петр
теперь даже французы знают про наше убогое метро.
27 февраля, 16:31 | Ответить
к.о.т
отличный путеводитель!
27 февраля, 15:49 | Ответить
Воланд
Заждались там бегемота... Удачи
28 февраля, 19:19 | Ответить
В Омске открылась уникальная фотовыставка

В Омске открылась уникальная фотовыставка

Горожане могут увидеть более 100 снимков Гималаев.

Первый раз в первый класс: все о документах в омских школах, поборах и т. д.

Первый раз в первый класс: все о документах в омских школах, поборах и т. д.

Рассказываем, как подать заявление и сколько денег нужно сдавать.

Театр четырнадцати особенных актеров

Театр четырнадцати особенных актеров

В Омске уже пять лет успешно работает и развивается необычный театр «Параллельный мир», актеры которого в основном люди с синдромом Дауна. Кто придумал такой проект и зачем он нужен, разбирался ...

Любви нет: 10 героев живописи, которые не будут отмечать 14 февраля

Любви нет: 10 героев живописи, которые не будут отмечать 14 февраля

Если вы устали от розовых соплей, наша фантазия на тему «Мне плевать на День всех Влюбленных» — к вашим услугам.

Пять историй любви от участников «АнтиЗАГС»

Пять историй любви от участников «АнтиЗАГС»

«Новый Омск» раздал свидетельства о влюбленности пяти омским парам и узнал, как начинались их романтические отношения.

Тест: какой из вас тролль?

Тест: какой из вас тролль?

Интернет дал нам многое, включая возможность высказывать свое мнение, когда об этом не просят, безнаказанно хамить и «с ученым видом знатока» давать советы космического масштаба специалистам всех ...

Омичка выиграла в конкурсе от Союза художников России

Омичка выиграла в конкурсе от Союза художников России

В интервью «Вашему ОРЕОЛУ» Зоя Минеева рассказала о своем творчестве.

Какие мировые достопримечательности могли украсить Омск

Какие мировые достопримечательности могли украсить Омск

На «Новом Омске» стартует околоархитектурный и глубоко фотошопный арт-проект.

День влюбленных по-омски: 14 цифр о 14 февраляИнфографика

День влюбленных по-омски: 14 цифр о 14 февраля

Даем подсказку: любви покорны не только все возрасты, но и национальности.

Омич-Ждун: 10 самых ожидаемых переменФото

Омич-Ждун: 10 самых ожидаемых перемен

«Класс» пригласил в Омск Ждуна, посмотрел, куда он отправится в первую очередь, и нашел место для памятника знаменитому Homunculus Loxodontus. 10 теплящихся надежд, 11 картинок и смех сквозь слезы ...

Лайфхак для белоснежки: как выбрать тату-мастераФото

Лайфхак для белоснежки: как выбрать тату-мастера

Все, что необходимо знать, если на вашем теле скоро появится первая татуировка.

Мужчина, бойся, тебя ждут дома: беседы о героиновой любви

Мужчина, бойся, тебя ждут дома: беседы о героиновой любви

Открытый показ спектакля «Равнодушный красавец» перетек в обсуждение пьесы с омскими психологами, психиатрами и актерами.

Будь моим Валентином: 5 способов удивить любимых

Будь моим Валентином: 5 способов удивить любимых

Лайфхак для тех, кто хочет сделать грядущее 14 февраля самым запоминающимся днем в году.

Исчезающий Омск: Топ-10 колоритных «заброшек»

Исчезающий Омск: Топ-10 колоритных «заброшек»

История снаружи, легенды и мифы внутри. Десять пустующих зданий, которые омичи видят ежедневно.

Лайфхак: как путешествовать с детьми и не пожалеть об этом

Лайфхак: как путешествовать с детьми и не пожалеть об этом

Все, что нужно знать, если вы собираетесь лететь в вояж с ребенком.