Французская газета Le Courrier de Russie выпустила номер об Омске

Редакция газеты рассказала про фантомное метро, плохие дороги, успешных предпринимателей и детский хоспис.

Французская газета Le Courrier de Russie выпустила номер об Омске

Фото: скриншот обложки Le Courrier de Russie

Недавно в Омск приезжала редакция издания Le Courrier de Russie. Русскоговорящие французы готовили спецвыпуск, посвященный нашему городу. Вчера омский номер увидел свет.

На обложку газеты авторы поместили портрет Ирины Денисовой, одной из участниц проекта «Олдушка» Игоря Гавара. Женщина стоит на фоне подземного перехода, ведущего в несуществующее омское метро.

Легендарному метрополитену, как и «олдушкам», посвящен отдельный материал под заголовком Le métro fantôme («Призрак метро»).

«Тридцать лет строительства, мост, станция и тысяча шуток ... История омского метро  — это трагедия на русском языке, в которой смешались обещания, ложь, любовь и юмор», — пишут авторы.

Еще один материал посвящен «сказочному существу, которое рыщет по ночным улицам с мастерком и полным ведром бетона». Так журналисты описывают знаменитую дорожную фею, которая по ночам чинит омские дороги. Сами дороги названы «проклятием, которое висит над городом»

Иронизируют авторы и над частным сектором, занимающим огромную часть города.

«С населением более миллиона жителей Омск является вторым по величине городом Сибири и девятым в России. Тем не менее, здесь не возвышаются небоскребы. Половину города занимают небольшие частные дома», — говорится в одном из материалов. 

Сама статья про частный сектор называется Secteur privé: de bric et de brOMSK. Во второй части заголовка репортеры обыгрывают устойчивое французское выражение bric-a-brac, обозначающее «барахло или безделушки». То есть заголовок, скорее всего, можно перевести как «Частный сектор: город из барахла». 

Помимо недостатков, иностранцы нашли в Омске массу положительных моментов. В газете нашлось место для историй про инициативных омичей, организующих субботники. Есть статьи о туризме. 

Один из текстов рассказывает про местную компанию AMT Electronics. В 2015 году она пятый раз подряд получила звание лучшего экспортера в регионе. Их педали для электрогитар продаются по всему миру. Еще есть статьи посвященные учредителю Skuratov Coffee Виктору Скуратову, художникам Дамиру Муратову и Ивану Ешукову (автору комикса «Боровицкий»). 

Еще один материал Une fi n de vie aux couleurs de l’arc-en-ciel («Конец жизни в радужных цветах») рассказывает о благотворительном центре «Радуга», о строительстве в Омске детского хосписа.

Добавить комментарий

Комментарии пользователей (всего 6):

горожанин
[Комментарий удален]
Мария
Барахло, убожество и призрак... Вот что могут сказать журналисты-туристы и
сами омичи.. Я не согласна с ВАМИ....!!!!
27 февраля, 20:47 | Ответить
Вероника
Они нашли и положительные моменты, вообще-то!
27 февраля, 22:28 | Ответить
петр
теперь даже французы знают про наше убогое метро.
27 февраля, 16:31 | Ответить
к.о.т
отличный путеводитель!
27 февраля, 15:49 | Ответить
Воланд
Заждались там бегемота... Удачи
28 февраля, 19:19 | Ответить
Ближе к народу: насколько ты знаешь омских бизнесменов?

Ближе к народу: насколько ты знаешь омских бизнесменов?

Тест ко Дню российского предпринимательства. 

«Новый Омск» собрал лучших маркетологов на StandUp-конференции #Чистый_маркетинг

«Новый Омск» собрал лучших маркетологов на StandUp-конференции #Чистый_маркетинг

Информационный портал «Новый Омск» собрал сильнейших омских маркетологов для соревнований в создании рекламных кампаний. 

О букетах без глянца, модных «рубашках» и цветочных трендах

О букетах без глянца, модных «рубашках» и цветочных трендах

Флористы из «Алой розы» раскрыли секреты выбора самого трогательного подарка.

Омский ИнстаЗвонок: модные «бантики»-2017

Омский ИнстаЗвонок: модные «бантики»-2017

Белые рубашки, накрученные хвосты, губки «пю», мужские стрижки в стиле «гранж» и сотни селфи.

Пушкину не снилось: самая полная программа омской «Библионочи»

Пушкину не снилось: самая полная программа омской «Библионочи»

Десятки мастер-классов, выставок, театральных постановок, экскурсий и фотозон. Что, где, когда — в нашем путеводителе по библиотеке. И да, все бесплатно.

ВЕС_ИМЕЕМ: Cемь дней!

ВЕС_ИМЕЕМ: Cемь дней!

В нашем предпоследнем материале — о динамике веса и народного голосования, способе похудеть быстро и о том, чем займутся участники после окончания проекта.

«С этими детьми нужно делать не журнал, а революцию»: стартовал проект «Школа и журналистика»

«С этими детьми нужно делать не журнал, а революцию»: стартовал проект «Школа и журналистика»

«Новый Омск» запускает совместный проект с Российским движением школьников «Школа и журналистика». Будем учить ребят делать подростковый журнал. Что из этого получится — кто ж его ...

Самостоятельные походы по Омской области: лайфхаки от Анны Статвы

Самостоятельные походы по Омской области: лайфхаки от Анны Статвы

Турист с 20-летним стажем Анна Статва рассказала, какими маршрутами омичи могут пройти без посторонней помощи и что стоит взять с собой в мини-приключение.

Культурный отдых

Культурный отдых

В эту субботу корреспонденты «Класса» посетили омскую «Ночь музеев». О том, где заканчивается массовый и начинается «культурный» отдых, — в итогах прогулки по бульварам.

К лету готовы?

К лету готовы?

19 мая в рамках пресс-тура журналисты посетили три городских парка, чтобы узнать об их готовности к летнему сезону. Как это было — в нашем репортаже.

В Омске живет самая сильная женщина планеты

В Омске живет самая сильная женщина планеты

Рассказываем, чем она занимается и как завоевала это звание.

Ну что вы, право: как взять iPhone в кредит и не питаться «дошираками»

Ну что вы, право: как взять iPhone в кредит и не питаться «дошираками»

Просто о сложном в новом проекте с гендиректором «Мастер Права» Андреем Дудко. Плюсы, минусы, подводные камни покупки «айфона» или еще чего-либо особо ценного в кредит — в первом ...