Французская газета Le Courrier de Russie выпустила номер об Омске

Редакция газеты рассказала про фантомное метро, плохие дороги, успешных предпринимателей и детский хоспис.

Французская газета Le Courrier de Russie выпустила номер об Омске

Фото: скриншот обложки Le Courrier de Russie

Недавно в Омск приезжала редакция издания Le Courrier de Russie. Русскоговорящие французы готовили спецвыпуск, посвященный нашему городу. Вчера омский номер увидел свет.

На обложку газеты авторы поместили портрет Ирины Денисовой, одной из участниц проекта «Олдушка» Игоря Гавара. Женщина стоит на фоне подземного перехода, ведущего в несуществующее омское метро.

Легендарному метрополитену, как и «олдушкам», посвящен отдельный материал под заголовком Le métro fantôme («Призрак метро»).

«Тридцать лет строительства, мост, станция и тысяча шуток ... История омского метро  — это трагедия на русском языке, в которой смешались обещания, ложь, любовь и юмор», — пишут авторы.

Еще один материал посвящен «сказочному существу, которое рыщет по ночным улицам с мастерком и полным ведром бетона». Так журналисты описывают знаменитую дорожную фею, которая по ночам чинит омские дороги. Сами дороги названы «проклятием, которое висит над городом»

Иронизируют авторы и над частным сектором, занимающим огромную часть города.

«С населением более миллиона жителей Омск является вторым по величине городом Сибири и девятым в России. Тем не менее, здесь не возвышаются небоскребы. Половину города занимают небольшие частные дома», — говорится в одном из материалов. 

Сама статья про частный сектор называется Secteur privé: de bric et de brOMSK. Во второй части заголовка репортеры обыгрывают устойчивое французское выражение bric-a-brac, обозначающее «барахло или безделушки». То есть заголовок, скорее всего, можно перевести как «Частный сектор: город из барахла». 

Помимо недостатков, иностранцы нашли в Омске массу положительных моментов. В газете нашлось место для историй про инициативных омичей, организующих субботники. Есть статьи о туризме. 

Один из текстов рассказывает про местную компанию AMT Electronics. В 2015 году она пятый раз подряд получила звание лучшего экспортера в регионе. Их педали для электрогитар продаются по всему миру. Еще есть статьи посвященные учредителю Skuratov Coffee Виктору Скуратову, художникам Дамиру Муратову и Ивану Ешукову (автору комикса «Боровицкий»). 

Еще один материал Une fi n de vie aux couleurs de l’arc-en-ciel («Конец жизни в радужных цветах») рассказывает о благотворительном центре «Радуга», о строительстве в Омске детского хосписа.

Добавить комментарий

Комментарии пользователей (всего 6):

горожанин
[Комментарий удален]
Мария
Барахло, убожество и призрак... Вот что могут сказать журналисты-туристы и
сами омичи.. Я не согласна с ВАМИ....!!!!
27 февраля, 20:47 | Ответить
Вероника
Они нашли и положительные моменты, вообще-то!
27 февраля, 22:28 | Ответить
петр
теперь даже французы знают про наше убогое метро.
27 февраля, 16:31 | Ответить
к.о.т
отличный путеводитель!
27 февраля, 15:49 | Ответить
Воланд
Заждались там бегемота... Удачи
28 февраля, 19:19 | Ответить
В авангарде страстей: топ-10 событий омского хоккейного сезона

В авангарде страстей: топ-10 событий омского хоккейного сезона '16-17

Пока четыре клуба КХЛ продолжают битву за Кубок Гагарина, «Класс» решил вспомнить, какими новостями и слухами веяло в информпространстве хоккейного Омска.

Почти чеховская история: в «Галерке» прошла премьера спектакля «В поисках радости»

Почти чеховская история: в «Галерке» прошла премьера спектакля «В поисках радости»

Ее поставил главный режиссер и художественный руководитель театра Владимир Витько.

Куда #НеВзяли омских ВИПов

Куда #НеВзяли омских ВИПов

В связи с популярностью флешмоба #меняневзяли, «Класс» узнал, какие дороги не открылись перед известными омичами.

Арсений Попов, актер шоу «Импровизация»: «Уезжать из Омска было тяжело. Но иначе вы бы не брали у меня интервью»

Арсений Попов, актер шоу «Импровизация»: «Уезжать из Омска было тяжело. Но иначе вы бы не брали у меня интервью»

Участник популярного шоу на ТНТ рассказал «Классу» об омской театральной школе, хейтерах и шутках под разрядом тока.

Оля Слово, основатель школы стилистов Self Made Studio: «Мода современна — стиль вечен»Фото

Оля Слово, основатель школы стилистов Self Made Studio: «Мода современна — стиль вечен»

Оля побывала в Омске в рамках образовательного проекта GTOUR-2017 и рассказала, как создала школу стилистов и персональных шоперов, а затем запустила альтернативное печатное издание о моде и культуре.

Тест:  Вы гопник или нет?

Тест: Вы гопник или нет?

Приближается весна, которая выведет на улицы Омска не только женщин в миниюбках и любителей субботников, но и истосковавшихся за зиму по свежему воздуху представителей гоп-культуры.

Вес_имеем: Дневники худеющих

Вес_имеем: Дневники худеющих

О мотивации, правильных привычках и о том, каково это — ходить в гости к Шлеменко по утрам.

Георгий Яшин, создатель бренда Ziq & Yoni и первой сникер-химчистки: «Мы не хотели работать на дядь, мы сами стали дядями»

Георгий Яшин, создатель бренда Ziq & Yoni и первой сникер-химчистки: «Мы не хотели работать на дядь, мы сами стали дядями»

Москвич без высшего образования, но с двумя работающими бизнес-проектами рассказал, как искать, находить и реализовывать идеи для организации и раскрутки своего дела.

Бикини по весне: в Омске прошел кубок по бодибилдингу и фитнесу

Бикини по весне: в Омске прошел кубок по бодибилдингу и фитнесу

18 марта в «Химике» состоялись соревнования по бодибилдингу, бодифитнесу, фитнесу и фитнес-бикини. Жители Омска, Новосибирска, Екатеринбурга, Тюмени, Красноярска выступили в 13 номинациях, а ...

«Обрехтить» Ремарка: «Три товарища» на омской сцене

«Обрехтить» Ремарка: «Три товарища» на омской сцене

В омском драмтеатре состоялась премьера спектакля по культовому произведению Эриха Марии Ремарка.

Из Америки в Омск: Велоtrip 19 века

Из Америки в Омск: Велоtrip 19 века

Какой увидел Сибирь путешественник Томас Ален.

Омские реликвии: 10 самых дорогих коллекционных вещей на продажу

Омские реликвии: 10 самых дорогих коллекционных вещей на продажу

«Класс» узнал, что и за какие деньги выставляют местные коллекционеры.

Кристина Соловьева, модельер: «Магазин одежды для кукол имел оглушительный успех»

Кристина Соловьева, модельер: «Магазин одежды для кукол имел оглушительный успех»

О коллекционных моделях, модных коллекциях и хобби, переросшем в бизнес - в нашем интервью.

#ВЕС_ИМЕЕМ: Grandиозный Fitness

#ВЕС_ИМЕЕМ: Grandиозный Fitness

Кирилл Хариби, Сюзанна Егиян и Евгений Долганев на пути к идеальному телу.

Регина Тодоренко, «Орел и Решка»: «Вижу своего парня трижды в месяц»

Регина Тодоренко, «Орел и Решка»: «Вижу своего парня трижды в месяц»

Ведущая и путешественница рассказала «Классу», чему удивляться, когда объездил целый мир.