Французская газета Le Courrier de Russie выпустила номер об Омске

Редакция газеты рассказала про фантомное метро, плохие дороги, успешных предпринимателей и детский хоспис.

Французская газета Le Courrier de Russie выпустила номер об Омске

Фото: скриншот обложки Le Courrier de Russie

Недавно в Омск приезжала редакция издания Le Courrier de Russie. Русскоговорящие французы готовили спецвыпуск, посвященный нашему городу. Вчера омский номер увидел свет.

На обложку газеты авторы поместили портрет Ирины Денисовой, одной из участниц проекта «Олдушка» Игоря Гавара. Женщина стоит на фоне подземного перехода, ведущего в несуществующее омское метро.

Легендарному метрополитену, как и «олдушкам», посвящен отдельный материал под заголовком Le métro fantôme («Призрак метро»).

«Тридцать лет строительства, мост, станция и тысяча шуток ... История омского метро  — это трагедия на русском языке, в которой смешались обещания, ложь, любовь и юмор», — пишут авторы.

Еще один материал посвящен «сказочному существу, которое рыщет по ночным улицам с мастерком и полным ведром бетона». Так журналисты описывают знаменитую дорожную фею, которая по ночам чинит омские дороги. Сами дороги названы «проклятием, которое висит над городом»

Иронизируют авторы и над частным сектором, занимающим огромную часть города.

«С населением более миллиона жителей Омск является вторым по величине городом Сибири и девятым в России. Тем не менее, здесь не возвышаются небоскребы. Половину города занимают небольшие частные дома», — говорится в одном из материалов. 

Сама статья про частный сектор называется Secteur privé: de bric et de brOMSK. Во второй части заголовка репортеры обыгрывают устойчивое французское выражение bric-a-brac, обозначающее «барахло или безделушки». То есть заголовок, скорее всего, можно перевести как «Частный сектор: город из барахла». 

Помимо недостатков, иностранцы нашли в Омске массу положительных моментов. В газете нашлось место для историй про инициативных омичей, организующих субботники. Есть статьи о туризме. 

Один из текстов рассказывает про местную компанию AMT Electronics. В 2015 году она пятый раз подряд получила звание лучшего экспортера в регионе. Их педали для электрогитар продаются по всему миру. Еще есть статьи посвященные учредителю Skuratov Coffee Виктору Скуратову, художникам Дамиру Муратову и Ивану Ешукову (автору комикса «Боровицкий»). 

Еще один материал Une fi n de vie aux couleurs de l’arc-en-ciel («Конец жизни в радужных цветах») рассказывает о благотворительном центре «Радуга», о строительстве в Омске детского хосписа.

Добавить комментарий

Комментарии пользователей (всего 6):

горожанин
[Комментарий удален]
Мария
Барахло, убожество и призрак... Вот что могут сказать журналисты-туристы и
сами омичи.. Я не согласна с ВАМИ....!!!!
27 февраля, 20:47 | Ответить
Вероника
Они нашли и положительные моменты, вообще-то!
27 февраля, 22:28 | Ответить
петр
теперь даже французы знают про наше убогое метро.
27 февраля, 16:31 | Ответить
к.о.т
отличный путеводитель!
27 февраля, 15:49 | Ответить
Воланд
Заждались там бегемота... Удачи
28 февраля, 19:19 | Ответить
Тест: а вы бы смогли работать в «Новом Омске»?

Тест: а вы бы смогли работать в «Новом Омске»?

Нашему сайту уже два года. Мы много времени проводим на рабочем месте и, в принципе, считаем его достаточно удобным, а работу — интересной. Но что бы сказали вы, оказавшись на нашем месте?Пройдите тест и ...

НеГородской Пикник: 12 часов, пять площадок, десятки участников и тысячи омичей

НеГородской Пикник: 12 часов, пять площадок, десятки участников и тысячи омичей

24 июня в парке на Королева состоится пикник-2017. Музыкальные выступления, мастер-классы, лекции, конкурсы, ярмарка и другие активности под отрытым небом.

Эмоциональная редакция: набор гифок и стикеров от «Нового Омска»

Эмоциональная редакция: набор гифок и стикеров от «Нового Омска»

В честь двухлетия мы вновь решили рассказать, какой он «Новый Омск» в лицах.

Шикарный маршрут для медового месяца, мальчишник в Турции и самолет для молодоженов

Шикарный маршрут для медового месяца, мальчишник в Турции и самолет для молодоженов

Гости «Нового Омска» узнали главное о свадебных путешествиях.

Калачинск-тур: лук и тимбилдинг, кукла-сваха и песни-пляскиВидео

Калачинск-тур: лук и тимбилдинг, кукла-сваха и песни-пляски

«Новый Омск» показывает колорит нового тура на коубах.

Как «Новый Омск» уходил от новостей и пришел к свободе (ВИДЕО)

Как «Новый Омск» уходил от новостей и пришел к свободе (ВИДЕО)

Наш сайт официально изменил слоган. На смену ударному стахановскому лозунгу «Что ни день, то новости» пришел почти философский «Сайт для свободных людей».

Где лучше, чем у бабушки?Инфографика

Где лучше, чем у бабушки?

Куда отдать ребенка, пока детский сад на каникулах.

Омских волонтеров кормит принцесса-кулинар из рода арабского шейха

Омских волонтеров кормит принцесса-кулинар из рода арабского шейха

Наргиз Хакимова рассказала, почему решила стать участником акции «Десант добра».

В омской Пушкинке есть Ельцинка

В омской Пушкинке есть Ельцинка

Продолжаем рассказывать о сокровищах областной библиотеки

В цвет: в Омске состоялось масштабное гранд-дефиле арт-резиденции

В цвет: в Омске состоялось масштабное гранд-дефиле арт-резиденции

300 чашек кофе в день показа, 150 луков на сцене и втрое больше в зале, именитые гости и достойные работы участников — все это красивейшее гранд-дефиле, прошедшее в Омске в минувшие выходные. 

Тест: Угадай по фото — митинг за власть или против?

Тест: Угадай по фото — митинг за власть или против?

Вчера по всей России прокатилась волна проправительственных и оппозиционных акций. Как не запутаться в этом мире транспарантов, лозунгов и флагов и не оказаться по ошибке в толпе тех, чьи идеи не совсем ...

Сергей Шнуров: «Сибирь в моем сознании — это нечто мифическое»

Сергей Шнуров: «Сибирь в моем сознании — это нечто мифическое»

Новосибирская журналистка пообещала лидеру группы «Ленинград» Сергею Шнурову показать сиськи за эксклюзив, а редактор «Нового Омска» поблагодарил его за популяризацию старого имени Стас.

Омский мэр заплатит

Омский мэр заплатит

«Класс» выяснил, какие организации и персоналии уже в конце июня получат ежегодную молодежную премию мэра. Рассказываем о десяти лауреатах, что прожили год действительно не зря.

Молодой взгляд: 10 лучших роликов от омичей и про омичей

Молодой взгляд: 10 лучших роликов от омичей и про омичей

Три победителя и еще семь работ, оцененных конкурсной комиссией регионального конкурса.