Французская газета Le Courrier de Russie выпустила номер об Омске

Редакция газеты рассказала про фантомное метро, плохие дороги, успешных предпринимателей и детский хоспис.

Французская газета Le Courrier de Russie выпустила номер об Омске

Фото: скриншот обложки Le Courrier de Russie

Недавно в Омск приезжала редакция издания Le Courrier de Russie. Русскоговорящие французы готовили спецвыпуск, посвященный нашему городу. Вчера омский номер увидел свет.

На обложку газеты авторы поместили портрет Ирины Денисовой, одной из участниц проекта «Олдушка» Игоря Гавара. Женщина стоит на фоне подземного перехода, ведущего в несуществующее омское метро.

Легендарному метрополитену, как и «олдушкам», посвящен отдельный материал под заголовком Le métro fantôme («Призрак метро»).

«Тридцать лет строительства, мост, станция и тысяча шуток ... История омского метро  — это трагедия на русском языке, в которой смешались обещания, ложь, любовь и юмор», — пишут авторы.

Еще один материал посвящен «сказочному существу, которое рыщет по ночным улицам с мастерком и полным ведром бетона». Так журналисты описывают знаменитую дорожную фею, которая по ночам чинит омские дороги. Сами дороги названы «проклятием, которое висит над городом»

Иронизируют авторы и над частным сектором, занимающим огромную часть города.

«С населением более миллиона жителей Омск является вторым по величине городом Сибири и девятым в России. Тем не менее, здесь не возвышаются небоскребы. Половину города занимают небольшие частные дома», — говорится в одном из материалов. 

Сама статья про частный сектор называется Secteur privé: de bric et de brOMSK. Во второй части заголовка репортеры обыгрывают устойчивое французское выражение bric-a-brac, обозначающее «барахло или безделушки». То есть заголовок, скорее всего, можно перевести как «Частный сектор: город из барахла». 

Помимо недостатков, иностранцы нашли в Омске массу положительных моментов. В газете нашлось место для историй про инициативных омичей, организующих субботники. Есть статьи о туризме. 

Один из текстов рассказывает про местную компанию AMT Electronics. В 2015 году она пятый раз подряд получила звание лучшего экспортера в регионе. Их педали для электрогитар продаются по всему миру. Еще есть статьи посвященные учредителю Skuratov Coffee Виктору Скуратову, художникам Дамиру Муратову и Ивану Ешукову (автору комикса «Боровицкий»). 

Еще один материал Une fi n de vie aux couleurs de l’arc-en-ciel («Конец жизни в радужных цветах») рассказывает о благотворительном центре «Радуга», о строительстве в Омске детского хосписа.

Добавить комментарий

Комментарии пользователей (всего 6):

горожанин
[Комментарий удален]
Мария
Барахло, убожество и призрак... Вот что могут сказать журналисты-туристы и
сами омичи.. Я не согласна с ВАМИ....!!!!
27 февраля, 20:47 | Ответить
Вероника
Они нашли и положительные моменты, вообще-то!
27 февраля, 22:28 | Ответить
петр
теперь даже французы знают про наше убогое метро.
27 февраля, 16:31 | Ответить
к.о.т
отличный путеводитель!
27 февраля, 15:49 | Ответить
Воланд
Заждались там бегемота... Удачи
28 февраля, 19:19 | Ответить
Двадцать дорог: первый экскурсионный флешмоб в Омске

Двадцать дорог: первый экскурсионный флешмоб в Омске

24 сентября в Омске пройдет экскурсионный флешмоб, в рамках которого омичи смогут посетить более двадцати экскурсий. Все они будут бесплатные.

Омичи будут отдыхать треть следующего года (КАЛЕНДАРЬ)Инфографика

Омичи будут отдыхать треть следующего года (КАЛЕНДАРЬ)

Из 365 дней 118 будут выходными, в том числе 27 — праздничными.

Красота без жертвФото

Красота без жертв

Участники проекта «За подарками» отправились исследовать салон красоты «Нимфа».

Энтеровирусная инфекция в Омске: как не заболеть и не заразить другихИнфографика

Энтеровирусная инфекция в Омске: как не заболеть и не заразить других

«Новый Омск» приводит рекомендации министра здравоохранения, врача и специалиста Роспотребнадзора.

Начало по-французски в омском ТЮЗе

Начало по-французски в омском ТЮЗе

Новый сезон театр откроет премьерой спектакля по мотивам пьесы Жана Батиста Мольера.

Преображение: Марина Хариби и Андрей Маслов на пути к идеалу

Преображение: Марина Хариби и Андрей Маслов на пути к идеалу

Один месяц, два героя, четыре этапа, один победитель. Вашему вниманию — очередной преобразующий проект «Нового Омска». Поехали!

Тысячи омичей вместе с LВидео

Тысячи омичей вместе с L'ONE танцевали локтями под первым снегом (ВИДЕО)

Несмотря на дождь и, по сообщениям очевидцев, даже снег, — омичи дождались артиста и отстояли концерт. Как это было — в нашей подборке.

Говорит и показывает: на три дня омские улицы станут площадкой для арт-экспериментов

Говорит и показывает: на три дня омские улицы станут площадкой для арт-экспериментов

С 8 по 10 сентября в рамках фестиваля современного искусства «Экспериментальные выходные» омичей приглашают на программы «Смотри!», «Говори!» и «Слушай!»

Александр Могилев, хореограф: «Мы оторвали у «запорожца» аккумулятор, раскидали ДВП у кинотеатра и стали танцевать на шапку»

Александр Могилев, хореограф: «Мы оторвали у «запорожца» аккумулятор, раскидали ДВП у кинотеатра и стали танцевать на шапку»

Топовый хореограф России рассказал «Классу» о столичных провинциалах и закулисье шоу «Танцы».

Все возрасты покорны: в Омске прошел первый «СимфоРокПарк»Видео

Все возрасты покорны: в Омске прошел первый «СимфоРокПарк»

О том, каким был третий open-air Омской филармонии — в нашем репортаже.

От Бразилии до Японии: в Омске пройдет кукольный фестиваль

От Бразилии до Японии: в Омске пройдет кукольный фестиваль

С 22 по 27 сентября в нашем городе состоится международный фестиваль « В гостях у Арлекина».

Омская предпринимательница Марина Хариби спорила с Тарасом Бульбой, а Виктору Скуратову понравился только первый день в школеФото

Омская предпринимательница Марина Хариби спорила с Тарасом Бульбой, а Виктору Скуратову понравился только первый день в школе

Представители бизнеса и власти поделились воспоминаниями о своих школьных годах и провели сегодняшний день в компании первоклассников.

Как я провел лето: омские ВИПы сели за парты «Класса»

Как я провел лето: омские ВИПы сели за парты «Класса»

Сочинения Малькевича, Сумарокова, Деменского и Семикиной оценил учитель русского языка.

Поступи в пятый класс

Поступи в пятый класс

С Днем знаний, друзья! 1 сентября «Новый Омск» решил проверить, насколько хорошо вы помните программу начальной школы. Пройдите тест и узнаете, перевели бы вас в пятый класс или оставили еще прогрызть ...