Новый Омск

07 июля 2017 10.54Интересно

Специфика перевода технических текстов

Продуктивная коммуникация научно-технических специалистов из разных стран мира не может осуществляться без помощи квалифицированного переводчика. 

Специфика перевода технических текстов

Фото: pixabay.com

Список профессиональных требований к подготовке лингвистов, специализирующихся на техническом переводе текста, достаточно обширен, но качество работы с текстами и устной информацией определяет успешность реализации проектов в сфере науки и техники.

Значение научно-технического перевода

Качество является важным критерием любого заказа в переводческом агентстве, но английский технический перевод выделяется из общей категории. Малейшая неточность в тексте для инженеров, конструкторов и ученых может спровоцировать производственный брак или неудачный эксперимент.

Опытные технические переводчики понимают последствия небрежности, и максимально концентрируются при работе:

  • с патентными свидетельствами на изобретения;
  • технологическими картами и инструкциями,описаниями рабочих приемов;
  • сметами и спецификациями.

Специалисты занимаются переводом промышленной рекламы и технических статей, чертежей и пояснений к проектным разработкам. Деятельность лингвистов востребована во всех промышленных отраслях, необходима для образовательной и исследовательской сферы.

Профессионалы технического перевода в Киеве

Технический перевод текста в компании Language Solutions PRO выполняют лингвисты с дополнительным высшим образованием.

Специалисты в области науки и техники обладают уверенными языковыми навыками, ответственно относятся к поставленным задачам, и неизменно показывают качественный результат работы за счет:

  1. уверенного владения одним или несколькими иностранными языками;
  2. возможности профессионально разбираться в узкоспециализированном материале;
  3. способности ориентироваться в специальной терминологии.

Технический перевод документов может допускать применение синонимов, или использование эквивалентных значений для специфических терминов, если замена оправдана языковыми особенностями, но смысл понятий должен оставаться прежним.

Любые изменения текста могут привести к искажению смысла исходника, поэтому специалисты бюро переводов приступают к работе с полным пониманием сущности материала, содержание которого передают предельно точно и доступным для понимания языком.

На правах рекламы

Добавить комментарий
Преображение: на сколько Андрей Маслов и Марина Хариби похудели за десять дней?

Преображение: на сколько Андрей Маслов и Марина Хариби похудели за десять дней?

Рассказываем, как ставились личные рекорды: главный врач не зря гарантировал результат.

Алексей Степочкин-Тищенков: «Вожатые омской школы получают до 24 тысяч в месяц»

Алексей Степочкин-Тищенков: «Вожатые омской школы получают до 24 тысяч в месяц»

О мире детей и вожатых, саморазвитии и немного о деньгах — в нашем интервью с создателем школы вожатых в Омске.

Двадцать дорог: первый экскурсионный флешмоб в Омске

Двадцать дорог: первый экскурсионный флешмоб в Омске

24 сентября в Омске пройдет экскурсионный флешмоб, в рамках которого омичи смогут посетить более двадцати экскурсий. Все они будут бесплатные.

Омичи будут отдыхать треть следующего года (КАЛЕНДАРЬ)Инфографика

Омичи будут отдыхать треть следующего года (КАЛЕНДАРЬ)

Из 365 дней 118 будут выходными, в том числе 27 — праздничными.

Красота без жертвФото

Красота без жертв

Участники проекта «За подарками» отправились исследовать салон красоты «Нимфа».

Энтеровирусная инфекция в Омске: как не заболеть и не заразить другихИнфографика

Энтеровирусная инфекция в Омске: как не заболеть и не заразить других

«Новый Омск» приводит рекомендации министра здравоохранения, врача и специалиста Роспотребнадзора.

Начало по-французски в омском ТЮЗе

Начало по-французски в омском ТЮЗе

Новый сезон театр откроет премьерой спектакля по мотивам пьесы Жана Батиста Мольера.

Преображение: Марина Хариби и Андрей Маслов на пути к идеалу

Преображение: Марина Хариби и Андрей Маслов на пути к идеалу

Один месяц, два героя, четыре этапа, один победитель. Вашему вниманию — очередной преобразующий проект «Нового Омска». Поехали!

Тысячи омичей вместе с LВидео

Тысячи омичей вместе с L'ONE танцевали локтями под первым снегом (ВИДЕО)

Несмотря на дождь и, по сообщениям очевидцев, даже снег, — омичи дождались артиста и отстояли концерт. Как это было — в нашей подборке.

Говорит и показывает: на три дня омские улицы станут площадкой для арт-экспериментов

Говорит и показывает: на три дня омские улицы станут площадкой для арт-экспериментов

С 8 по 10 сентября в рамках фестиваля современного искусства «Экспериментальные выходные» омичей приглашают на программы «Смотри!», «Говори!» и «Слушай!»

Александр Могилев, хореограф: «Мы оторвали у «запорожца» аккумулятор, раскидали ДВП у кинотеатра и стали танцевать на шапку»

Александр Могилев, хореограф: «Мы оторвали у «запорожца» аккумулятор, раскидали ДВП у кинотеатра и стали танцевать на шапку»

Топовый хореограф России рассказал «Классу» о столичных провинциалах и закулисье шоу «Танцы».

Все возрасты покорны: в Омске прошел первый «СимфоРокПарк»Видео

Все возрасты покорны: в Омске прошел первый «СимфоРокПарк»

О том, каким был третий open-air Омской филармонии — в нашем репортаже.

От Бразилии до Японии: в Омске пройдет кукольный фестиваль

От Бразилии до Японии: в Омске пройдет кукольный фестиваль

С 22 по 27 сентября в нашем городе состоится международный фестиваль « В гостях у Арлекина».

Омская предпринимательница Марина Хариби спорила с Тарасом Бульбой, а Виктору Скуратову понравился только первый день в школеФото

Омская предпринимательница Марина Хариби спорила с Тарасом Бульбой, а Виктору Скуратову понравился только первый день в школе

Представители бизнеса и власти поделились воспоминаниями о своих школьных годах и провели сегодняшний день в компании первоклассников.