Новый Омск

07 июля 2017 10.54Интересно

Специфика перевода технических текстов

Продуктивная коммуникация научно-технических специалистов из разных стран мира не может осуществляться без помощи квалифицированного переводчика. 

Специфика перевода технических текстов

Фото: pixabay.com

Список профессиональных требований к подготовке лингвистов, специализирующихся на техническом переводе текста, достаточно обширен, но качество работы с текстами и устной информацией определяет успешность реализации проектов в сфере науки и техники.

Значение научно-технического перевода

Качество является важным критерием любого заказа в переводческом агентстве, но английский технический перевод выделяется из общей категории. Малейшая неточность в тексте для инженеров, конструкторов и ученых может спровоцировать производственный брак или неудачный эксперимент.

Опытные технические переводчики понимают последствия небрежности, и максимально концентрируются при работе:

  • с патентными свидетельствами на изобретения;
  • технологическими картами и инструкциями,описаниями рабочих приемов;
  • сметами и спецификациями.

Специалисты занимаются переводом промышленной рекламы и технических статей, чертежей и пояснений к проектным разработкам. Деятельность лингвистов востребована во всех промышленных отраслях, необходима для образовательной и исследовательской сферы.

Профессионалы технического перевода в Киеве

Технический перевод текста в компании Language Solutions PRO выполняют лингвисты с дополнительным высшим образованием.

Специалисты в области науки и техники обладают уверенными языковыми навыками, ответственно относятся к поставленным задачам, и неизменно показывают качественный результат работы за счет:

  1. уверенного владения одним или несколькими иностранными языками;
  2. возможности профессионально разбираться в узкоспециализированном материале;
  3. способности ориентироваться в специальной терминологии.

Технический перевод документов может допускать применение синонимов, или использование эквивалентных значений для специфических терминов, если замена оправдана языковыми особенностями, но смысл понятий должен оставаться прежним.

Любые изменения текста могут привести к искажению смысла исходника, поэтому специалисты бюро переводов приступают к работе с полным пониманием сущности материала, содержание которого передают предельно точно и доступным для понимания языком.

На правах рекламы

Добавить комментарий
Шедевры Эрмитажа в Омске

Шедевры Эрмитажа в Омске

Рассказываем, какие предметы можно увидеть на выставке в музее им. Врубеля.

Преображение 2.0: как реанимировать кожу за час

Преображение 2.0: как реанимировать кожу за час

Как Николай Рябов и Ольга Алексеева в гости к «Мадам Ву» ходили. О пилингах, масках и чудесах.

Что покажут и расскажут омичам в парке «Россия — моя история»Видео

Что покажут и расскажут омичам в парке «Россия — моя история»

«Новый Омск» приводит любопытные экспонаты и мифы, которые в музее стремятся развенчать.

Владимир Котляров, «Порнофильмы»: «Цой мотивировал, я тоже стараюсь это делать. А Бродский ныл»

Владимир Котляров, «Порнофильмы»: «Цой мотивировал, я тоже стараюсь это делать. А Бродский ныл»

Фронтмен панк-группы рассказал «Классу» о классиках и их местах на корабле современности, протестах против системы и экстремизме.

Преображение 2.0: как Ольга Алексеева и Николай Рябов от рук отбивались

Преображение 2.0: как Ольга Алексеева и Николай Рябов от рук отбивались

Впечатляющие результаты героев, выдержавших одну из самых эффективных процедур текущего сезона.

Как за 15 минут сделать зубы белее?

Как за 15 минут сделать зубы белее?

Об улыбках Николая Рябова и Ольги Алексеевой — со всех сторон.

Какими судьбами: Степан Бонковский приехал в семью «Народного героя» Антона Кудрявцева

Какими судьбами: Степан Бонковский приехал в семью «Народного героя» Антона Кудрявцева

Депутат поздравил самую известную в Омске многодетную семью с прибавлением. Месяц назад у Антона и Людмилы Кудрявцевых родился десятый ребенок.

Гуша Катушкин, музыкант: «Я — бабушка, продающая пирожки. Представитель очень малого шоу-бизнеса»Видео

Гуша Катушкин, музыкант: «Я — бабушка, продающая пирожки. Представитель очень малого шоу-бизнеса»

Автор и исполнитель вирусных хитов приехал в Омск и в преддверии концерта провел неформальную встречу.

Стать звездой: советы от кастинг-директора для тех, кто желает оказаться по ту сторону экрана

Стать звездой: советы от кастинг-директора для тех, кто желает оказаться по ту сторону экрана

Экс-омичка Елизавета Николаева провела мастер-класс в родном городе.

Тест: что вы знаете о революции 1917 года

Тест: что вы знаете о революции 1917 года

Ура, товарищи! Свершилось! Сегодня отмечается 100 лет со дня Великой Октябрьской революции. Еще 30 лет назад в нашей стране любой от мала до велика знал о тех событиях практически все. «Новый Омск» ...

Не на «Жизнь», а на смерть, или Примерит ли Омск «Золотую маску» в двенадцатый раз?

Не на «Жизнь», а на смерть, или Примерит ли Омск «Золотую маску» в двенадцатый раз?

В 2018 году за престижную премию поборется спектакль «Жизнь» театра драмы. Наудачу вспоминаем всех обладателей «Золотой маски» в Омске.

Артем Шаров, фронтмен GoodTimes: «И как мы только ни выступали: и в трусах, и без трусов, и по потолку лазали»

Артем Шаров, фронтмен GoodTimes: «И как мы только ни выступали: и в трусах, и без трусов, и по потолку лазали»

Об отношениях в группе, новых клипах, фанатах и лифчиках на сцене — в нашем интервью с вокалистом эпатажной костромской группы.

Любовный четырехугольник: рецензия на «Канкун»

Любовный четырехугольник: рецензия на «Канкун»

28 октября на сцене Лицейского театра состоялась премьера спектакля «Канкун» по пьесе современного испанского драматурга Жорди Гальсерана.

Анатолий Пахаленко, Nytt Land: «Многим музыкантам хватает выступлений в омских клубах. Надо завязывать с этим»Видео

Анатолий Пахаленко, Nytt Land: «Многим музыкантам хватает выступлений в омских клубах. Надо завязывать с этим»

О фолке, самодельных инструментах, плохих и хороших организаторах, а также гастролях по Европе — в нашем интервью.