Новый Омск
03 октября 2018 19.09
ВыстОвочный: Омичи заметили ошибку в оформлении улицы Ленина
Проблемы есть как в русском, так и в английском тексте.
Фото: Сергей Морозов
На улице Ленина после комплексного благоустройства установили таблички, которые информируют, какие достопримечательности находятся поблизости. Как минимум в одной из них закрались ошибки. Очевидно, что опечатку допустили в слове «выстОвочный».
Вероятно, неправильно транслитерирована фамилия основателя города Ивана Бухгольца (Bucholz, а не Buhgolts). Также слово exhibition оставили без артикля, вместо английского artists (художники) использовали, предположительно, латинское artiss.
Кроме того, Союз художников, как правило, переводят как The Union of artists of Russia.
Напомним, ошибки в табличках в Омске замечали и раньше: у музея имени Врубеля на Ленина, 3, был указатель к Успенскому «кафИдральному» собору.
Самое актуальное в рубрике: Общество
Больше интересного в жанре: Новости
Просмотры: 7190
Самое читаемое
Комментарии пользователей (всего 6):
В чужом глазу, как говорится, и соринка видится...
Бревно вытащили