Роберт Акопян: «Я считаю, что геноцид — это общечеловеческая проблема»

В последний день фестиваля омские зрители посмотрели спектакль Роберта Акопяна (Ереван, Армения) «К вам обращаюсь…», а затем постановку шведского театра «Альбатрос» «В тени ненависти растут цветы», написанную и исполненную Робертом Якобсоном в сопровождении скрипача Пера Бюре. Оба моноспектакля обращены к глобальной проблеме — проблеме уничтожения населения по национальному признаку. В первом случае это геноцид армян, во втором — Холокост.

Роберт Акопян, режиссер: «Я считаю, что геноцид — это не какая-то проблема определенного народа. Это общечеловеческая проблема. Я думаю, что сообща, всем миром с этим надо бороться. У армян эта тема в крови. Нет такой семьи в Армении, кого эта трагедия не затронула».

Программный директор фестиваля Александр Вислов объяснил, что в неслучайно этом году три спектакля обращены к этой теме: «Сегодня, когда нам пытаются представить историю чередой сплошных радостей и борьбой хорошего с лучшим, чрезвычайно важно не забывать о том, что в российской и европейской истории, особенно в XX веке, была цепь трагических событий».

В спектакле Роберта Якобсона рассказывается об ужасах и реалиях войны, о любви и дружбе в жестоком мире. Шведский драматург представил Холокост глазами тринадцатилетнего еврейского мальчика Даниэля, сражающегося за выживание в Польше во время Второй мировой войны.

Спектакль на шведском языке сопровождался синхронным переводом. На творческой встрече мнения относительно того, насколько линейный перевод способствует восприятию постановки, разделились. Некоторые говорили о том, что имело смысл оснастить аудиторию гарнитурой и осуществить синхронный перевод. Однако большинство присутствующих пришли к выводу о том, что вариант с линейным переводом является наиболее удачным. Сам актер сообщил о том, что продолжает экспериментировать с разными вариантами преодоления языкового барьера без ущерба для эмоционального наполнения спектакля.

Кроме того, Якобсон, со свойственной артисту импульсивностью, рассказал о том, как родилась идея этого спектакля. Шведский драматург буквально описал образы, которые возникали в его голове:

Роберт Якобсон о создании моноспектакля: «Я хотел сделать спектакль на тему Холокоста во время Второй мировой войны. В детстве я видел перед собой кубики с буквами и думал, что это неинтересно. Как-то во взрослом возрасте я работал один в комнате и вспомнил, что на кубиках были буквы. Я решил вернуться к этим кубикам из детства. Буквы составляли слова: «Между слоем краски и стеной». Я не понимал, что это значит. Неожиданно я в своем внутреннем представлении трансформировался в маленького еврейского мальчика во время Второй мировой войны. Отец достал дешевую синюю краску. Он очень злился на немцев за то, что они нарушают закон. Когда отец красил стену, я подумал: «А может быть, мы можем спрятаться между слоем краски и стеной», а потом понял, что именно эта фраза была составлена из кубиков. И дальше начала складываться эта история, которую вы услышали сегодня. Она как будто была написана до того, как я ее написал». (Перевод.)

Также Роберт Якобсон сообщил, что последний год он много работает над темой русской революции. Драматург готовит в Смоленске спектакль, в котором упоминаются Шагал, Малевич и Маяковский.

Самое актуальное в рубрике: Культура

Больше интересного в жанре: Статьи