15 апреля
ср,
Деловой Омск
25 июня 2015 15.52
Александр Набатовnabatov@smi55.com«Трудности перевода»
Прошедший на минувшей неделе Санкт-Петербургский международный экономический форум запомнится участникам и наблюдателям целым рядом событий и важных панельных сессий, результаты которых обсуждали в кулуарах и СМИ.
Это и заявление Алексея Кудрина о необходимости проведения досрочных выборов президента, и желание главы Сбербанка России Германа Грефа организовать структурные реформы, и мнение президента Владимира Путина, что ожидаемый экономический кризис так и не случился. Кстати, последнее полностью расходится с общей тональностью заявлений участников бизнеса, которые, наоборот, сильно переживают из-за последствий глобальных проблем в экономике и пытались в дискуссиях найти пути выхода.
Тем не менее в журналистской среде оживленнее всего говорили не об этом. Одной из главных тем форума, на котором присутствовал и корреспондент «Делового Омска», стало мастерство синхронных переводчиков. Последние изо всех сил старались донести мысль руководителей компании и лидеров мировой политики, но удавалось им это с разным успехом. Особенно резал слух перевод речи спикеров главного пленарного заседания, где выступал российский президент. Хотя и на остальных сессиях от мастерства переводчиков зависело, смогут ли участники понять друг друга или большая часть их мыслей останется тайной для разноязычной аудитории. Судя по тому, как нещадно тормозили работники слова и пропускали целые предложения при переводе речи иностранных участников форума на русский язык, видимо, и в обратном порядке гости нашей страны также недополучали значительную часть информации.
Получается, что российская сторона собрала десяток тысяч экспертов и политиков под одной крышей Ленэкспо, до мелочей продумала программу и культурную составляющую, но при этом не всегда могла донести до гостей форума ту информацию, ради которой они все собрались. Политики и эксперты с обеих сторон сетуют, что Россия и Запад не понимают и не слышат друг друга. И после питерского форума стало чуть более понятно, почему это происходит.
Текст опубликован в газете «Деловой Омск» № 23 (076) 23 июня
Самое актуальное в рубрике: Экономика
Больше интересного в жанре: Мнения
Просмотры: 3824
Самое читаемое
Новости от партнеров
