Новости по теме: ДО

06 февраля 20.28 / Общество

«ОмскВодоканал» запустил систему повторного использования промывных вод

В Омске внедрена новая технология очистки промывных вод до питьевого качества. Такая технология позволит сократить загрязнение Иртыша.

06 февраля 19.22 / Общество

Пожилая омичка собрала 7,5 тонн гуманитарной помощи жителям Донбасса

Пенсионерка из Омской области уже отправила собранную гумпомощь на восток Украины и сейчас собирает вторую партию. В этом ей помогают другие жители Черлака.

06 февраля 18.39 /  

Омску грозит очередной транспортный коллапс

Омичей вновь ожидают транспортные проблемы из-за реконструкции улицы Ленина.

06 февраля 17.52 / Общество

Губернатор Омской области требует выяснить причины гибели роженицы

Виктор Назаров откликнулся на новость о погибшей прошлой осенью роженице. Он настаивает на проведении повторной проверки и принятии жестких мер по ее результатам.

06 февраля 17.23 /  

«Говорить о том, что это вина докторов или не их вина, я не могу»

Накануне Омск оказался в эпицентре очередного скандала. В эфире передачи «Пусть говорят» на Первом канале выступил Руслан Гайсин, чья 30-летняя жена скончалась в октябре 2014 года от осложнений после кесарева сечения, проведенного в роддоме № 2. 

06 февраля 14.09 /  

Омские следователи заинтересовались смертью роженицы после эфира «Пусть говорят»

В октябре спустя месяц после родов погибла омичка Елена Гайсина. Ее родственники винят в этом врачей роддома № 2. После того, как трагедия омской семьи была озвучена на Первом канале в передаче Андрея Малахова «Пусть говорят», омские следователи возбудили по факту смерти женщины уголовное дело. 

06 февраля 13.23 / Общество

Бывший гендиректор «Омского бекона» ищет работу

Александр Печерский планирует окончательно уйти из агропромышленного холдинга «ПРОДО», в структурах которого работал последние 10 лет.

06 февраля 10.25 / Общество

Строительство дороги-дублера улицы Красный Путь в Омске поставили под вопрос

Торговая фирма «Омь» просит «подвинуть» границы принадлежащего ей земельного участка в исторической части города. По мнению архитекторов, это может существенно помешать развитию Омска.

06 февраля 07.35 / Экономика

Доллар подорожал более чем на 3 рубля на фоне дорожающей нефти

Если в последнее время падение курса рубля объясняли снижением цен на нефть, то сейчас сложилась обратная ситуация: нефть дорожает, а рубль продолжает дешеветь. Сегодня, 6 февраля, официальный курс доллара поднялся на 3,18 рубля, до 68,63 рубля. Евро почти не отстает: он прибавил 2,9 рубля, до 77,94 рубля.

05 февраля 23.36 /  

На этих выходных в Омске отметят годовщину Олимпиады в Сочи

В честь праздника Правительство РФ учредило всероссийский День зимних видов спорта, который будет проходить в первые выходные дни февраля.

05 февраля 15.57 / Недвижимость

В Омске достроят проблемный дом на улице 11-я Ремесленная

Шестидесяти обманутым дольщикам необходимо заплатить новому генеральному подрядчику 14,3 млн рублей.

05 февраля 13.35 / Интересно

Специфика юридического перевода


В свете становления международных политических связей и рыночной экономики, перевод юридической и правовой литературы становится достаточно популярным видом деятельности. Стоит отметить, что наряду с техническим переводом, юридический также является достаточно сложным и не стандартизированным.

Особенности юридической литературы

Любое агентство переводов, дорожащее своей репутацией, не станет нанимать переводчика правовой литературы без опыта работы либо без специализированного образования. Это объясняется, прежде всего, наличием нетрадиционных качеств в юридическом переводе.

В первую очередь, это несхожесть правовых понятий и институтов иностранных государств. Только переводчик с юридическим образованием способен отличить расхождения в правовых связях множества иностранных государств, а значит, его перевод будет наиболее точным, нежели рядового переводчика. Именно поэтому в агентствах переводов доверяют переводы подобной направленности только специалистам.

Во-вторых, список источников, через который будет осуществляться переводческая деятельность, может определить только знающий человек, являющийся специалистом в сфере права. Переводчик такой литературы должен знать все возможные пути обновления и поиска информации, от словарей специальной лексики до журналов, газет и юридических сайтов иностранного государства.

В-третьих, особенности подобного интерпретирования становятся видны при расшифровке официальных юридических документов (http://termin55.ru). Бюро переводов Омска указывают, что это всевозможные свидетельства: о смерти, браке или его расторжении, о рождении, дипломы о высшем образовании и нотариально заверенные документы. Подобные ситуации требуют от переводчика крайнюю осмотрительность и предельное внимание, поскольку от качества его преобразования будет зависеть способность нести юридическую силу того или иного переводимого документа.

В бюро переводов Омска или любого другого города всегда идет тщательный отбор профессиональных переводчиков правовой направленности. Такой переводчик должен обладать не только исключительными знаниями иностранного языка, но и иметь большой опыт переводческой деятельности, быть специалистом области права и международных отношений. Некоторые бюро выставляют специальным требованием наличие сертификата, который показывает, насколько переводчик может быть компетентен в данной сфере.

Источник: http://termin55.ru агентство переводов Омска

05 февраля 11.10 / Общество

Долги омского «Мостовика» перед работниками снизились до 606 млн рублей

В январе банкротящееся предприятие выплатило 33,5 млн рублей в счет частичного погашения задолженности по заработной плате.

05 февраля 10.43 / Общество

На строительство путепровода в Омске выделяют более 400 млн рублей

Мост через железнодорожные пути на пересечении улиц 15-я Рабочая и Хабаровская планируется построить до конца 2016 года.

05 февраля 08.45 / Интересно

Приобретение профессионального медицинского оборудования для косметологии

В последнее время люди стали чаще посещать различные медицинские косметологические центры, которые оснащены современной техникой и оборудованием. С помощью такого оборудования можно совершенно безболезненно пойти диагностику всего организма, выявляя при этом заболевания той или иной степени тяжести.

Сегодня профессиональное косметологическое оборудование можно купить в Интернет-магазинах, предварительно выбрав оптимальный вариант. Стоит добавить, что прежде чем приобретать такое оборудование или мединструменты, нужно ознакомиться с их принципом работы, применением, преимуществами, а также техническими характеристиками. В настоящее время оборудование для медицинских центров отличается высоким качеством и доступной стоимостью, которая со временем окупиться.

В медицинской практике косметологии довольно часто стали использовать оборудования для прессотерапии, криомезотерапии, кавитации, электропорации, а также эндомассажа. Также сотрудники медучреждений используют оборудование для осуществления радиоволнового лифтинга и алмазного пилинга. Естественно, прежде чем выбирать медицинское оборудование для клиники, нужно точно знать, как часто будет оно использоваться. После приобретения такого оборудования его необходимо протестировать и выявить возможные дефекты, которые негативно влияют на его работу.

Использование современного медицинского оборудования в направлении косметологии позволит комбинировать различные аппаратные методики, тем самым предоставляя пациентам качественный уход за телом. Причем покупатель может воспользоваться услугой комплексного оснащения медицинских кабинетов или лабораторий. Осуществляя процедуры мезотерапии, микротоков, вакуумного массаж,а кавитации, криоэлектрофореза, прессотерапии, RF-лифтинга, алмазный пилинга, каждый человек будут иметь безупречный внешний вид.